עת שיבת אור הלבנה - סוד המהימנותא בהתעוררות שלמעלה
וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהַהוּא זִמְנָא דְּמְטֵי זִמְנָא דְּסִיהֲרָא לְאִתְנַהֲרָא, מַה כְּתִיב ׳הִנִּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳, עֲלֵיהּ דְּסִיהֲרָא אִתְּמָר ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳ דָּא הוּא רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא. ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל׳, דְּאִתְעַר אִתְעֲרוּתָא לְעֵילָא כְּמַאן דְאָרַח רֵיחָא וְאָתֵי לְאִתְעָרָא וּלְאִסְתַּכָּלָא. יָרוּם, מִסִּטְרָא דִנְהוֹרָא עִלָּאָה דְּכָל נְהוֹרִין. יָרוּם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם׳ (ישעיהו ל, יח). וְנִשָּׂא, מִסִּטְרָא דְאַבְרָהָם. וְגָבַהּ, מִסִּטְרָא דְיִצְחָק. מְאֹד, מִסִּטְרָא דְיַעֲקֹב. וְאַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ, וְכֹלָּא חַד בְּרָזָא דְחָכְמְתָא.
תרגום
וּבְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמַּגִּיעַ זְמַן הַלְּבָנָה לְהָאִיר, מַה כָּתוּב? ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳. נֶאֱמַר עַל הַלְּבָנָה ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳, זֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה. ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל׳ - שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת הִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַעְלָה, כְּמִי שֶׁהֵרִיחַ רֵיחַ וּבָא לְהִתְעוֹרֵר וּלְהִסְתַּכֵּל. יָרוּם - מִצַּד הָאוֹר הָעֶלְיוֹן שֶׁל כָּל הָאוֹרוֹת. יָרוּם - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם׳ (ישעיה ל, יח) - וְנִשָּׂא - מֵהַצַּד שֶׁל אַבְרָהָם. וְגָבַהּ - מֵהַצַּד שֶׁל יִצְחָק. מְאֹד - מִצִּדּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּהוּ, וְהַכֹּל אֶחָד בַּסּוֹד שֶׁל הַחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובההוא זמנא דמטי זמנא דסיהרא לאתנהרא, מה כתיב ׳הנה ישכיל עבדי׳, עליה דסיהרא אתמר ׳הנה ישכיל עבדי׳ דא הוא רזא דמהימנותא. ׳הנה ישכיל׳, דאתער אתערותא לעילא כמאן דארח ריחא ואתי לאתערא ולאסתכלא. ירום, מסטרא דנהורא עלאה דכל נהורין. ירום, כמה דאת אמר, ׳ולכן ירום לרחמכם׳ (ישעיהו ל, יח). ונשא, מסטרא דאברהם. וגבה, מסטרא דיצחק. מאד, מסטרא דיעקב. ואף על גב דאוקמוה, וכלא חד ברזא דחכמתא.
התרגום: ובאותו זמן שמגיע זמן הלבנה להאיר, מה כתוב? ׳הנה ישכיל עבדי׳. נאמר על הלבנה ׳הנה ישכיל עבדי׳, זהו סוד האמונה. ׳הנה ישכיל׳ - שמתעוררת התעוררות שלמעלה, כמי שהריח ריח ובא להתעורר ולהסתכל. ירום - מצד האור העליון של כל האורות. ירום - כמו שנאמר ׳ולכן ירום לרחמכם׳ (ישעיה ל, יח) - ונשא - מהצד של אברהם. וגבה - מהצד של יצחק. מאד - מצדו של יעקב. ואף על גב שבארוהו, והכל אחד בסוד של החכמה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ירום מסטרא דנהורא עילאה פי' מצד אריך כמ"ש הרב באו"צח שבימי המשיח יתגלה הארת חוטם דאריך למלכות ואריך הוא נהורא עילאה דכל נהורין וכן פי' בס' אור ישראל: כד"א ויאמר אברהם אל עבדו דא סיהרא גרסינן ול"ג ויאמר אל עבדו זקן ביתו וכד"א.…
אור החמה: הנה ישכיל דאתער אתערותא דלעילא ומלת ישכיל לשון שכל שהוא מן החכמה ונודע כי סוד ריח היא במלכות המעלה ההתעוררות' מן המלכות למעלה עד החכמה בסוד אשה ריח נחוח לה' ולזה אמר כמאן דארח ריחא ואתי לאתערא ולאסתכלא והיינו סוד התעוררותה…
מהרח"ו: דף קפ"ב ענין התפלות בשחרית יצחק נקשר באברהם דף קפ"ב ענין התפלות בשחרית יצחק נקשר באברהם ויעקב ומנחה מלכות אתקשרת ביצחק. ענין לא יפוק בר נש כד שריא מותא בעלמא וכו' וגם יזדהר בעת המנחה.