ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 5: ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף › פיסקה 12 (קפב ע"א)

׳לעת ערב׳ - זמנו של האלף השישי כערב שבת

וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף קפב ע"א

לשון הזוהר

לְעֵת עֶרֶב, מַאי לְעֵת עֶרֶב. דָּא עֶרֶב שַׁבָּת דְּאִיהוּ זִמְנָא דְאֶלֶף שְׁתִיתָאָה. לְעֵת עֶרֶב כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְלַעֲבוֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב׳ (תהילים קד, כג) וּכְתִיב, ׳כִּי יִנָּטוּ צִלְּלֵי עָרֶב׳ (ירמיהו ו, ד).

תרגום

לְעֵת עֶרֶב, ׳מַה זֶּה׳ לְעֵת עֶרֶב? זֶה עֶרֶב שַׁבָּת שֶׁהוּא הַזְּמַן שֶׁל הָאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי. לְעֵת עֶרֶב - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְלַעֲבוֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב׳ (תהלים קד, כג), וְכָתוּב - ׳כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב׳ (ירמיה ו, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לעת ערב, מאי לעת ערב. דא ערב שבת דאיהו זמנא דאלף שתיתאה. לעת ערב כמה דאת אמר ׳ולעבודתו עדי ערב׳ (תהילים קד, כג) וכתיב, ׳כי ינטו צללי ערב׳ (ירמיהו ו, ד).

התרגום: לעת ערב, ׳מה זה׳ לעת ערב? זה ערב שבת שהוא הזמן של האלף הששי. לעת ערב - כמו שנאמר ׳ולעבודתו עדי ערב׳ (תהלים קד, כג), וכתוב - ׳כי ינטו צללי ערב׳ (ירמיה ו, ד).

מן המפרשים

רמ"א: לעת ערב לעת ערב. עיין לעיל דף ע"ג ע"א (קיז.) :

הסולם: לעת ערב: שואל מהו לעת ערב, ואומר זהו ערב שבת דהיינו יסוד, שהוא הזמן של אלף הששי. כי ששת ימי המעשה ה"ס שתא אלפי שני, ויום הששי שהוא ערב שבת הוא כנגד אלף הששי, שאז תהיה תחיית המתים. לעת ערב, ומהו, לעת, שלפי הנ"ל היה לו לומר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: