ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 25: ׳רוח נכון חדש בקרבי׳ - רוח הקדושה מול רוח השקר המסטה בעולם › פיסקה 6 (קצב ע"ב)

התמיהה שברוח צדיק תבקש שקר בעולם האמת

וישב · ׳רוח נכון חדש בקרבי׳ - רוח הקדושה מול רוח השקר המסטה בעולם · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף קצב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, יָאוֹת שְׁאַלְתְּ. תָּא חֲזֵי, הַאי רוּחַ דְּקָאֲמְרוּ דְאִיהוּ רוּחַ דְּנָבוֹת, הָכָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא. וְכִי רוּחָא דְנָבוֹת יָכִיל לְסַלְּקָא וּלְקַיְּימָא קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמִתְבַּע שִׁקְרָא. דִּכְתִיב ׳וַיֵּצֵא הָרוּחַ׳. וְאִי צַדִּיקָא הוּא, אֵיךְ יִבָּעֵי שִׁקְרָא בְּהַהוּא עַלְמָא, דְּאִיהוּ עַלְמָא דִקְשׁוֹט. וּמַה בְּהַאי עַלְמָא, לָא בָעֵי זַכָּאָה שִׁקְרָא, בְּהַהוּא עַלְמָא, לָא כָל שֶׁכֵּן. וְאִי לָאו זַכָּאָה אִיהוּ, הֵיךְ יָכִיל לְקָיְימָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

אָמַר לוֹ, יָפֶה שָׁאַלְתָּ. בֹּא רְאֵה, הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁאָמְרוּ שֶׁהִיא רוּחַ שֶׁל נָבוֹת, כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל - וְכִי הָרוּחַ שֶׁל נָבוֹת יְכוֹלָה לַעֲלוֹת וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הקב"ה לְבַקֵּשׁ שֶׁקֶר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּצֵא הָרוּחַ׳? וְאִם הוּא צַדִּיק, אֵיךְ יְבַקֵּשׁ שֶׁקֶר בָּעוֹלָם הַהוּא, שֶׁהוּא עוֹלָם שֶׁל אֱמֶת? וּמָה בָּעוֹלָם הַזֶּה לֹא מְבַקֵּשׁ צַדִּיק שֶׁקֶר, בָּעוֹלָם הַהוּא לֹא כָּל שֶׁכֵּן? וְאִם אֵינוֹ צַדִּיק, אֵיךְ יָכוֹל ׳לַעֲמֹד לִפְנֵי׳ הקב"ה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, יאות שאלת. תא חזי, האי רוח דקאמרו דאיהו רוח דנבות, הכא אית לאסתכלא. וכי רוחא דנבות יכיל לסלקא ולקיימא קמיה דקודשא בריך הוא, למתבע שקרא. דכתיב ׳ויצא הרוח׳. ואי צדיקא הוא, איך יבעי שקרא בההוא עלמא, דאיהו עלמא דקשוט. ומה בהאי עלמא, לא בעי זכאה שקרא, בההוא עלמא, לא כל שכן. ואי לאו זכאה איהו, היך יכיל לקיימא קמי קודשא בריך הוא.

התרגום: אמר לו, יפה שאלת. בא ראה, הרוח הזו שאמרו שהיא רוח של נבות, כאן יש להסתכל - וכי הרוח של נבות יכולה לעלות ולעמד לפני הקב"ה לבקש שקר, שכתוב ׳ויצא הרוח׳? ואם הוא צדיק, איך יבקש שקר בעולם ההוא, שהוא עולם של אמת? ומה בעולם הזה לא מבקש צדיק שקר, בעולם ההוא לא כל שכן? ואם אינו צדיק, איך יכול ׳לעמד לפני׳ הקב"ה?

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח האי רוח דקאמרו דאיהו רוחא דנבות הם פירשו הענין סתם בשילוח ואינו כן אלא יש בו ענין מפני שהנשמות כאשר זכאות ועולות למעלה אינם תובעות להיות שקר ולהתלבש בהון אלא נבות לאו זכאה איהו שיתעלה אפי' במקום עליית החצוני מפני שהחיצוני…

הסולם: א"ל יאות שאלת וכו': א"ל ר"א יפה שאלת. בוא וראה, זה שאמרו שרוח ההוא הוא רוח של נבות, יש להסתכל כאן, וכי רוחו של נבות היה יכול לעלות ולעמוד לפני הקב"ה לבקש ממנו שקר, שכתוב ויצא הרוח וגו' והייתי רוח שקר וגו'. ואם צדיק היה, איך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר