׳אורך ימים בימינה׳ - כתר התורה ושכר עולם הזה
וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קצ ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד׳ (משלי ג, טז). ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ׳ - מַאן דְּאָזִיל לִימִינָא דְאוֹרַיְיתָא, אָרְכָא דְחַיִּין אִיהוּ לְעַלְמָא דְאָתֵי. דְּזָכֵי תַּמָּן לִיקָרָא דְאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהוּ יְקָרָא וְכִתְרָא, לְאִתְעַטְּרָא עַל כֹּלָּא. דְּכִתְרָא דְאוֹרַיְיתָא בְּהַהוּא עַלְמָא אִיהוּ. ׳בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד׳ - בְּהַאי עַלְמָא, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אִתְעַסַּק בָּהּ לִשְׁמָהּ, זָכֵי בְּהַאי עַלְמָא בְּעוּתְרָא וִיקָרָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׳ (משלי ג, טז) - ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ׳ - מִי שֶׁהוֹלֵךְ לִימִין הַתּוֹרָה, אֹרֶךְ שֶׁל חַיִּים הוּא לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁזּוֹכֶה שָׁם לִכְבוֹד הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא כָּבוֹד וְכֶתֶר לְהִתְעַטֵּר עַל הַכֹּל, שֶׁכֶּתֶר הַתּוֹרָה הוּא בָּעוֹלָם הַהוּא. ׳בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ מִתְעַסֵּק בָּהּ לִשְׁמָהּ, זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה ׳לְעֹשֶׁר וְכָבוֹד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳ (משלי ג, טז). ׳ארך ימים בימינה׳ - מאן דאזיל לימינא דאורייתא, ארכא דחיין איהו לעלמא דאתי. דזכי תמן ליקרא דאורייתא, דאיהו יקרא וכתרא, לאתעטרא על כלא. דכתרא דאורייתא בההוא עלמא איהו. ׳בשמאלה עשר וכבוד׳ - בהאי עלמא, דאף על גב דלא אתעסק בה לשמה, זכי בהאי עלמא בעותרא ויקרא.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳ (משלי ג, טז) - ׳ארך ימים בימינה׳ - מי שהולך לימין התורה, ארך של חיים הוא לעולם הבא, שזוכה שם לכבוד התורה, שהוא כבוד וכתר להתעטר על הכל, שכתר התורה הוא בעולם ההוא. ׳בשמאלה עשר וכבוד׳ - בעולם הזה, שאף על גב שאינו מתעסק בה לשמה, זוכה בעולם הזה ׳לעשר וכבוד׳.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח מה כתיב וגו' טעם מספיק לסגולת התורה להציל מיד הרשעה ואמר כי התורה דרכי' דרכי נועם הדרכי' המתגלים באים אל *אצ"ל מן הנועם. הנועם דהיינו במלכות ששם מתגלה הנועם וכל נתיבותי' אפי' שהם נעלמים באים אל היסוד שהוא שלום והעוסק בה בא…
הסולם: תא חזי מה וכו': בוא וראה מה כתוב, ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד. ארך ימים בימינה, היינו מי שהולך בימין התורה, דהיינו שעוסק בה לשמה יש לו אריכת ימים לעולם הבא, שהוא זוכה שם לכבוד התורה, שהוא כבוד וכתר להתעטר על כל, כי כתר…
נפש דוד: מאן דאזל לימינא ארכא כו': עיין שבת ומפני שר"ח שרשו ביסוד, לכן היה עוסק בזה להמשיך ליה עד דיעסוק לשמה. וכן אמרו בריש פרק הפועלים דעבד לתורה שלא תשתכח מישראל - חיבור זו"ן - תורה עם כנסת ישראל, ולא תשתכח רק תהיה בזכרון על ידי ספר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: