עסק בתורה יומם ולילה - נחלת העולם הזה והבא
וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף קצ ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ׳ - אֵלָיו יוֹם יוֹם. רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאֲמַר, ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע וְגו', זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָּא, דְּיָדְעֵי אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמֵיזַל בְּהוּ׳ (משלי ו, כד). בְּגִין דְּאִינוּן מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילְיָא. דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא יוֹמֵי וְלֵילֵי, אַחְסִין תְּרֵין עָלְמִין, עַלְמָא עִלָּאָה, וְעַלְמָא תַּתָּאָה. אַחְסִין הַאי עַלְמָא, אַף עַל גַּב דְּלָא אִתְעַסַּק בָּהּ בַּר נָשׁ לִשְׁמָהּ, וְאַחְסִין הַהוּא עַלְמָא עִלָּאָה, כַּד אִתְעַסַּק בָּהּ בַּר נָשׁ לִשְׁמָהּ.
תרגום
׳וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם׳ - רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳לִשְׁמָרְךְ מֵאֵשֶׁת רָע וְגוֹ'׳ (משלי ו, כד). אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה לָלֶכֶת בָּהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת, נוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת - הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. נוֹחֵל אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה - אַף עַל גַּב שֶׁאֵין הָאָדָם מִתְעַסֵּק בָּהּ לִשְׁמָהּ. וְיוֹרֵשׁ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הַהוּא - כְּשֶׁמִּתְעַסֵּק בָּהּ הָאָדָם לִשְׁמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי כדברה׳ - אליו יום יום. רבי אלעזר פתח ואמר, ׳לשמרך מאשת רע וגו', זכאין אינון צדיקיא, דידעי ארחוי דקודשא בריך הוא, למיזל בהו׳ (משלי ו, כד). בגין דאינון משתדלי באורייתא יממא וליליא. דכל מאן דאשתדל באורייתא יומי ולילי, אחסין תרין עלמין, עלמא עלאה, ועלמא תתאה. אחסין האי עלמא, אף על גב דלא אתעסק בה בר נש לשמה, ואחסין ההוא עלמא עלאה, כד אתעסק בה בר נש לשמה.
התרגום: ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - רבי אלעזר פתח ואמר, ׳לשמרך מאשת רע וגו'׳ (משלי ו, כד). אשרי הצדיקים שיודעים את דרכי הקב"ה ללכת בהם, משום שהם משתדלים בתורה יומם ולילה, שכל מי שמשתדל בתורה ימים ולילות, נוחל שני עולמות - העולם העליון והעולם התחתון. נוחל את העולם הזה - אף על גב שאין האדם מתעסק בה לשמה. ויורש העולם העליון ההוא - כשמתעסק בה האדם לשמה.
מן המפרשים
כתם פז: ויהי כדברה אל יוסף וכו' ר' אלעזר פתח לשמרך מאשה זרה וכו' יקדים לדבר באושר הצדיקים העוסקים בתורה יומם ולילה לשמה ואפילו שלא לשמה כי היא תדרכם לקנו' העה"ז והעה"ב ויבאר הכתוב אורך ימים בימינ' בשמאלה עושר וכבוד וכבר קדם ביאורו…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' ואחסין ההוא עלמא עילאה כד אתעסק בר נש לשמה שמלת לשמ' ר"ל לשם ה' דהיינו לחברא קב"ה ושכינתיה שמכוון לחבר שתי עולמות יחד עלמא דדכורא ועלמא דנוקבא ולהכי אחסין עלמא עילא'. וז"ש בסמוך מאן דאזיל לימינא דאורייתא דהיינו…
הסולם: ויהי כדברה אליו יום יום: ר' אלעזר פתח ואמר, לשמרך מאשת רע וגו'.אשרי הם הצדיקים היודעים דרכיו של הקב"ה, ללכת בהם, משום שהם עוסקים בתורה יום ולילה, שכל מי שמשתדל בתורה ימים ולילות נוחל שני עולמים: עולם העליון ועולם התחתון. נוחל…