ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 19: ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה › פיסקה 7 (קפט ע"א)

החיה הקדושה עומדת על ישראל למטה כבמעלה

וישב · ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף קפט ע"א

לשון הזוהר

הַהוּא חֵיוָתָא קַדִּישָׁא דְּקָיְימָא עֲלַיְיהוּ לְעֵילָא קָיְימָא עַל יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא בְּגִין לְאַתְקָנָא כֹּלָּא כְּדְקָא יְאוּת. מַה כְּתִיב בָּהּ ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו). ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ׳ אִלֵּין אִינוּן מַשִּׁירְיָין דִּלְעֵילָא, ׳וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳ אִלֵּין מַשִּׁרְיָין דְּיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ יְקָרָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּלַּק מִכָּל סִטְרִין מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא. וְעַל דָּא כֹּלָּא הֲוָה (ס"א הוא) בִּרְשׁוּתֵיהּ קַיְימָא, וְכֹלָּא אִיהוּ בִּרְעוּתֵיהּ.

תרגום

אוֹתָהּ הַחַיָּה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁעוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה, עוֹמֶדֶת עַל יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה כְּדֵי לְתַקֵּן הַכֹּל כָּרָאוּי. מַה כָּתוּב בָּהּ? ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו) - ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ׳ - אֵלּוּ אוֹתָם הַמַּחֲנוֹת שֶׁלְּמַעְלָה. ׳וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳ - אֵלּוּ הַמַּחֲנוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כְּבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה מִתְעַלֶּה מִכָּל הַצְּדָדִים, מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְעַל כֵּן הַכֹּל הָיָה (הוּא) עוֹמֵד בִּרְשׁוּתוֹ וְהַכֹּל הוּא בִּרְצוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא חיותא קדישא דקיימא עלייהו לעילא קיימא על ישראל לתתא בגין לאתקנא כלא כדקא יאות. מה כתיב בה ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה׳ (משלי לא, טו). ׳ותתן טרף לביתה׳ אלין אינון משיריין דלעילא, ׳וחק לנערותיה׳ אלין משריין דישראל לתתא, ובגין כך יקרא דקודשא בריך הוא אסתלק מכל סטרין מעילא ומתתא. ועל דא כלא הוה (ס"א הוא) ברשותיה קיימא, וכלא איהו ברעותיה.

התרגום: אותה החיה הקדושה שעומדת עליהם למעלה, עומדת על ישראל למטה כדי לתקן הכל כראוי. מה כתוב בה? ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׳ (משלי לא, טו) - ׳ותתן טרף לביתה׳ - אלו אותם המחנות שלמעלה. ׳וחק לנערתיה׳ - אלו המחנות של ישראל למטה. ומשום כך כבודו של הקב"ה מתעלה מכל הצדדים, ממעלה וממטה, ועל כן הכל היה (הוא) עומד ברשותו והכל הוא ברצונו.

מן המפרשים

הסולם: ההוא חיותא קדישא וכו': אותה החיה העומדת עליהם למעלה (כנ"ל אות ר') שהיא הנוקבא, עומדת גם על ישראל למטה, כדי לתקן הכל כראוי. מה כתוב בה, ותקם בעוד לילה ותתן טרף וגו'. ותתן טרף לביתה, אלו הם המחנות של מעלה, שהם תלת משריין הנ"ל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: