ישראל נושאים שירה ביום כנגד שירת הלילה
וישב · ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קפט ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין צַפְרָא נָהִיר, וְיִשְׂרָאֵל נָטְלֵי שִׁירָתָא וּמְשַׁבְּחָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּימָמָא, תְּלַת זִמְנִין בִּימָמָא, לָקֳבֵל תְּלַת זִמְנִין דְּלֵילְיָא. וְקָיְימִין אִלֵּין לָקֳבֵיל אִלֵּין, עַד דְּיִסְתַּלַּק יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא כְּדְקָא יְאוּת, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּלַּק בְּהוּ בְּשִׁית אִלֵּין.
תרגום
בַּבּקֶר. ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - אֵלּוּ הֵם שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל שֶׁנִּכְלְלוּ בַּיָּמִין. וְאָז מֵאִיר הַבֹּקֶר, וְיִשְׂרָאֵל נוֹשְׂאִים שִׁירָה וּמְשַׁבְּחִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּיּוֹם, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּיּוֹם כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים שֶׁל הַלַּיְלָה, וְעוֹמְדִים אֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה, עַד שֶׁמִּתְעַלֶּה כְבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה כָּרָאוּי, והקב"ה מִתְעַלֶּה בַּשֵּׁשׁ הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין צפרא נהיר, וישראל נטלי שירתא ומשבחן ליה לקודשא בריך הוא ביממא, תלת זמנין ביממא, לקבל תלת זמנין דליליא. וקיימין אלין לקביל אלין, עד דיסתלק יקרא דקודשא בריך הוא ביממא ובליליא כדקא יאות, וקודשא בריך הוא אסתלק בהו בשית אלין.
התרגום: בבקר. ׳ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - אלו הם שבצד שמאל שנכללו בימין. ואז מאיר הבקר, וישראל נושאים שירה ומשבחים לקדוש ברוך הוא ביום, שלש פעמים ביום כנגד שלש פעמים של הלילה, ועומדים אלה כנגד אלה, עד שמתעלה כבודו של הקב"ה ביום ובלילה כראוי, והקב"ה מתעלה בשש הללו.
מן המפרשים
אור יקר: וכדין צפרא נהיר, שכינה מתקשרת במדת דרום,
הסולם: וכדין צפרא נהיר וכו': ואז הבוקר מאיר, וישראל לוקחים השירה, ומשבחים אל הקב"ה ג' פעמים ביום, כנגד ג' פעמים, שהם ג' משמורות שבלילה. ועומדים אלו מול אלו עד שמתעלה כבוד הקב"ה ביום ובלילה כראוי. והקב"ה מתעלה בששה אלו. דהיינו ג' של…