החיה הממונה על שלושת המחנות - שירת כוכבי הבוקר
וישב · ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף קפט ע"א
לשון הזוהר
תְּלַת מַשִּׁרְיָין אִינוּן, וְחַד חֵיוָתָא קַדִּישָׁא מְמַנָּא עֲלַיְיהוּ וְקָיְימָא עֲלַיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ קָא מְשַׁבְּחָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַד דְּאָתֵי צַפְרָא, כַּד אָתֵי צַפְרָא, כָּל אִינוּן דְּבִסְטַר דָּרוֹם וְכָל כֹּכְבַיָא דְּנָהֲרֵי, כֻּלְּהוּ מְשַׁבְּחָן וְאָמְרֵי שִׁירָתָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז). ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר׳ - אִלֵּין כֹּכְבַיָא דְּבִסְטַר דָּרוֹם כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳ (בראשית יט, כז). ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלהִים׳ - אִלֵּין אִינוּן דְּבִסְטַר שְׂמָאלָא דְּאִתְכְּלִילוּ בִּימִינָא.
תרגום
שְׁלֹשָׁה מַחֲנוֹת הֵם, וְחַיָּה קְדוֹשָׁה אַחַת מְמֻנָּה עֲלֵיהֶם וְעוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶם, וְכֻלָּם מְשַׁבְּחִים אֶת הקב"ה עַד שֶׁבָּא הַבֹּקֶר. כְּשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, כָּל אוֹתָם שֶׁבְּצַד דָּרוֹם וְכָל הַכּוֹכָבִים שֶׁמְּאִירִים, כֻּלָּם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים שִׁירָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר׳ - אֵלּוּ הַכּוֹכָבִים שֶׁבְּצַד דָּרוֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם׳ (בראשית יט, כז)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת משריין אינון, וחד חיותא קדישא ממנא עלייהו וקיימא עלייהו, וכלהו קא משבחן ליה לקודשא בריך הוא עד דאתי צפרא, כד אתי צפרא, כל אינון דבסטר דרום וכל ככביא דנהרי, כלהו משבחן ואמרי שירתא לקודשא בריך הוא כמה דאת אמר, ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז). ׳ברן יחד ככבי בקר׳ - אלין ככביא דבסטר דרום כמה דאת אמר, ׳וישכם אברהם בבקר׳ (בראשית יט, כז). ׳ויריעו כל בני אלהים׳ - אלין אינון דבסטר שמאלא דאתכלילו בימינא.
התרגום: שלשה מחנות הם, וחיה קדושה אחת ממנה עליהם ועומדת עליהם, וכלם משבחים את הקב"ה עד שבא הבקר. כשבא הבקר, כל אותם שבצד דרום וכל הכוכבים שמאירים, כלם משבחים ואומרים שירה לקדוש ברוך הוא, כמו שנאמר ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - ׳ברן יחד ככבי בקר׳ - אלו הכוכבים שבצד דרום, כמו שנאמר ׳וישכם אברהם׳ (בראשית יט, כז)
מן המפרשים
אור החמה: כד אתי צפרא וגו' וכל ככביא דנהרי וגו' אפשר שאינם ככבים אלו אלא יש ככבים עליונים ברקיעים המפורשים בפ' תרומה ואלו הככבים וכיוצא בהם הם סוד ככבים קבועים לא אלו המתגלגלים בגלגל שאין בהם ממש לענין זה והעד לפירוש זה הוא אומר ככביא…
אור יקר: וכל ככביא דנהרי, אפשר שהם חלק הנכבים העומדים בחצי הרקיע העליון כנגד ארץ ישראל באופק הנחלק ליושבי ארץ ישראל, שהארת בוקר ארץ ישראל הוא העיקר לכל התלוי בלילה ובבוקר כדפי׳ בפ׳ (?). ואפשר שאינם ככבים אלו, אלא יש ככבים עליונים…
הסולם: תלת משריין אנון וכו': ג' מחנות מלאכים הם כנ"ל, וחיה אחת, שהיא הנוקבא, ממונה עליהם ועומדת עליהם, וכולם משבחים אל הקב"ה עד שבא הבוקר. כשבא הבוקר, כל אלו שבצד דרום, וכל הכוכבים, דהיינו המלאכים, המאירים, כולם משבחים ואומרים שירה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: