שלושת מחנות הלילה - אלפי אלפים ורבבות בשירה
וישב · ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף קפט ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא בְּשַׁעְתָּא דְּעָאל לֵילְיָא כְּדֵין אִתְפַּרְשָׁן תְּלַת סִטְרִין מַשִּׁרְיָין לִתְלַת סִטְרֵי עַלְמָא, וּבְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא רִבְבָן וְכֻלְּהוּ מְמַנָּן עַל שִׁירָתָא.
תרגום
שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה, אָז נִפְרָדִים שְׁלֹשָׁה צְדָדִים מַחֲנוֹת לִשְׁלֹשֶׁת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וּבְכָל צַד וְצַד אֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רְבָבוֹת, וְכֻלָּם מְמֻנִּים עַל הַשִּׁירָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא בשעתא דעאל ליליא כדין אתפרשן תלת סטרין משריין לתלת סטרי עלמא, ובכל סטרא וסטרא אלף אלפין ורבוא רבבן וכלהו ממנן על שירתא.
התרגום: שהרי בשעה שנכנס הלילה, אז נפרדים שלשה צדדים מחנות לשלשת צדדי העולם, ובכל צד וצד אלף אלפים ורבוא רבבות, וכלם ממנים על השירה.
מן המפרשים
אור החמה: בשעתא דעאל ליליא כדין אתפרשן וגו' אפשר שהם ג' משמרות בתחלת הלילה משמרת צפון בארבע שעות אמצעיות משמרת מזרח בארבע שעות אחרונות משמרת דרום והיינו בתחלת הלילה מזדמנים לומר שירה לתלת סטרי עלמא אמנם אומרים שירה בתלת משמרות שהם תלת…
אור יקר: בשעתא דעאל ליליא כדין אתפרשן וכו׳, אפשר שהם של? משמרות, בתחלת הליל׳ משמרת צפון, בארבע שעות אמצעיות דרום משמרת מזרח, בארבע שעות הם שבעה אחרונות משמרת דרום, והיינו בתחלת הלילה מזדמנים לומר שירה לתלת סטרי עלמא, אמנם אומרים שירה…
הסולם: דהא בשעתא וכו': כי בשעה שבא לילה, מתחלקים אז ג' בחינות מחנות, לג' צדדי העולם, ובכל צד וצד אלף אלפים ורבי רבבות מלאכים, וכולם ממונים על השירה.