ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 17: ׳בבקר זרע את זרעך׳ - חומרת זרע לבטלה ושכר המוליד תמיד › פיסקה 5 (קפח ע"א)

׳כחצים ביד גיבור׳ - שכר המלמד בניו יראת השם

וישב · ׳בבקר זרע את זרעך׳ - חומרת זרע לבטלה ושכר המוליד תמיד · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

דְּהָא כְּדֵין זִמְנָא אִיהוּ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר כֵּן בְּנִי הַנְּעוּרִים׳ (תהילים קכז, ד). בְּגִין דְּיָכִיל לְמֵילַף לְהוּ אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וִיהֵא לֵיהּ אַגְרָא טָבָא לְעַלְמָא דְאָתֵי. דִּכְתִיב ׳אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לא יֵבשׁוּ כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר׳. לא יֵבוֹשׁוּ בְּהַהוּא עַלְמָא, בְּזִמְנָא דְמָארֵיהוֹן דְּדִינָא יֵיתוּן לְקַטְרְגָא עֲלוֹי. דְּלֵית לָךְ אַגְרָא טָבָא בְּהַהוּא עַלְמָא, כְּהַהוּא דְאוֹלִיף לֵיהּ לִבְרֵיהּ דְּחִילוּ דְמָרֵיהּ בְּאָרְחוֹי דְאוֹרַיְיתָא.

תרגום

שֶׁהֲרֵי אָז הוּא הַזְּמַן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׳ (תהלים קכז, ד) - מִשּׁוּם שֶׁיָּכוֹל לְלַמֵּד אוֹתָם דַּרְכֵי הקב"ה, וְיִהְיֶה לוֹ שָׂכָר טוֹב לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא יֵבוֹשׁוּ כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשַּׁעַר׳ (תהלים קכז, ה) - לֹא יֵבוֹשׁוּ - בָּעוֹלָם הַהוּא, בִּזְמַן שֶׁבַּעֲלֵי הַדִּין יָבוֹאוּ לְקַטְרֵג עָלָיו, שֶׁאֵין לְךְ שָׂכָר טוֹב בָּעוֹלָם הַהוּא כְּמוֹ הַהוּא שֶׁמְּלַמֵּד אֶת בְּנוֹ יִרְאַת רִבּוֹנוֹ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא כדין זמנא איהו כמה דאת אמר, ׳כחצים ביד גבור כן בני הנעורים׳ (תהילים קכז, ד). בגין דיכיל למילף להו ארחוי דקודשא בריך הוא, ויהא ליה אגרא טבא לעלמא דאתי. דכתיב ׳אשרי הגבר אשר מלא את אשפתו מהם לא יבשו כי ידברו את אויבים בשער׳. לא יבושו בההוא עלמא, בזמנא דמאריהון דדינא ייתון לקטרגא עלוי. דלית לך אגרא טבא בההוא עלמא, כההוא דאוליף ליה לבריה דחילו דמריה בארחוי דאורייתא.

התרגום: שהרי אז הוא הזמן, כמו שנאמר ׳כחצים ביד גבור כן בני הנעורים׳ (תהלים קכז, ד) - משום שיכול ללמד אותם דרכי הקב"ה, ויהיה לו שכר טוב לעולם הבא, שכתוב ׳אשרי הגבר אשר מלא את אשפתו מהם לא יבושו כי ידברו את אויבים בשער׳ (תהלים קכז, ה) - לא יבושו - בעולם ההוא, בזמן שבעלי הדין יבואו לקטרג עליו, שאין לך שכר טוב בעולם ההוא כמו ההוא שמלמד את בנו יראת רבונו בדרכי התורה.

מן המפרשים

הסולם: דהא כדין זמנא וכו': כי אז הזמן, להוליד בנים, כמו שאתה אומר, כחצים ביד גבור כן בני הנעורים, משום שיכול אז ללמד אותם דרכי הקב"ה, ויהיה לו שכר טוב לעולם הבא. שכתוב, אשרי הגבר וגו' לא יבושו כי ידברו את אויבים בשער. לא יבושו, בעולם…

אור יקר: וז״ש ויהא ליה אגרא טבא לעלמא דאתי. לשון רבים ילא יבוש מבעי ליה, אלא אהדר .אל הבנים שהם פודים את אביהם בשער בית דין עליון, וכשאינםמודרכים בעבודה מתביישים שאין כדי במעשיהם לפדות אביהם, אמנם כשהם הגונים עומדים בשער העליון בלי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: