יבום - הגואל הקרוב מתקן לנפטר בלא בנים את חסרונו
וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף קפו ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא בְּגִין דָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד זִווּגִין וְאַטִּיל נִשְׁמָתִין בְּעַלְמָא, וְחַבְרוּתָא אִשְׁתַּכַּח לְעֵילָא וְתַתָּא וּמְקוֹרָא דְּכֹלָּא הוּא (ס"א יהא) בָּרוּךְ. וּבְּגִין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבַד לֵיהּ לְבַר נָשׁ בְּגִין לְאִשְׁתַּדָּלָא בְּאָרְחוֹי, וְלָא יַפְסִיק מְקוֹרֵיהּ וּמַבּוּעָא דִילֵיהּ לְעָלְמִין.
תרגום
שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם זֶה הקב"ה עוֹשֶׂה זִוּוּגִים וּמַטִּיל נְשָׁמוֹת בָּעוֹלָם, וְנִמְצֵאת חֲבֵרוּת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהַמָּקוֹר שֶׁל הַכֹּל הוּא (ס"א יִהְיֶה) בָּרוּךְ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הקב"ה עָשָׂה אֶת הָאָדָם, כְּדֵי לְהִשְׁתַּדֵּל בִּדְרָכָיו, וְלֹא יַפְסִיק אֶת מְקוֹרוֹ וּמַעְיָנוֹ לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא בגין דא, קודשא בריך הוא עביד זווגין ואטיל נשמתין בעלמא, וחברותא אשתכח לעילא ותתא ומקורא דכלא הוא (ס"א יהא) ברוך. ובגין כך קודשא בריך הוא עבד ליה לבר נש בגין לאשתדלא בארחוי, ולא יפסיק מקוריה ומבועא דיליה לעלמין.
התרגום: שהרי משום זה הקב"ה עושה זווגים ומטיל נשמות בעולם, ונמצאת חברות למעלה ולמטה, והמקור של הכל הוא (ס"א יהיה) ברוך. ומשום כך הקב"ה עשה את האדם, כדי להשתדל בדרכיו, ולא יפסיק את מקורו ומעינו לעולמים.
מן המפרשים
כתם פז: ובגין דא קב"ה עבד ליה לבר נש לאשתדלא בארחוי ולא יפסיק מקוריה כלומר אל זה היתה הכוונה בבריאתו של האדם בעולם שיפרה וירבה כדי שירבה ויתגלה כבודו ית' על ידו וזה בשלא יפסיק מקורו מעשות פרי כי בזה לא יפסק הנה"ר העליון מהמציא נשמות…
הסולם: דהא בגין דא וכו': כי משום זה, עושה הקב"ה זווגים ומטיל נשמות בעולם, והזווג נמצא למעלה ולמטה, ומקור הכל הוא ברוך. ועל כן עשה הקב"ה את האדם כדי שישתדל בדרכיו, ולא יפסיק מקורו ומעיינו לעולם, אלא שיוליד בנים.