ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 5 (קפו ע"ב)

׳ממזרח שמש... סגנים׳ - חילות העולם מהתעוררות הנשמות

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף קפו ע"ב

לשון הזוהר

מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ, דָּא אֲתַר דְּהַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק דְּמִתַּמָּן נָפְקַת נִשְׁמָתָא וְאִתְנְהִירַת. ׳וְיָבֹא סְגָנִים (כמו חמר׳) אִלֵּין אִינוּן חֵילִין דְּעָלְמָא דְּאַתְיָין בְּגִין (ס"א בגו) הַהוּא אִתְעֲרוּתָא דְּנִשְׁמָתִין. כְּמוֹ חוֹמֶר, כְּגַוְונָא דְּאִתְעַר בַּר נָשׁ בְּגוּפָא.

תרגום

מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ - זֶה הַמָּקוֹם שֶׁל אוֹתוֹ הַנָּהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, שֶׁמִּשָּׁם יוֹצֵאת הַנְּשָׁמָה וּמְאִירָה. ׳וְיָבֹא סְגָנִים (כְּמוֹ חֹמֶר׳ (ישעיה מא, כה)) - אֵלּוּ הֵם חֵילוֹת הָעוֹלָם שֶׁבָּאִים מִשּׁוּם (בְּתוֹךְ) אוֹתָהּ הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הַנְּשָׁמוֹת. כְּמוֹ חֹמֶר - כְּמוֹ שֶׁמִּתְעוֹרֵר אָדָם בַּגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ממזרח שמש, דא אתר דההוא נהר דנגיד ונפיק דמתמן נפקת נשמתא ואתנהירת. ׳ויבא סגנים (כמו חמר׳) אלין אינון חילין דעלמא דאתיין בגין (ס"א בגו) ההוא אתערותא דנשמתין. כמו חומר, כגוונא דאתער בר נש בגופא.

התרגום: ממזרח שמש - זה המקום של אותו הנהר ששופע ויוצא, שמשם יוצאת הנשמה ומאירה. ׳ויבא סגנים (כמו חמר׳ (ישעיה מא, כה)) - אלו הם חילות העולם שבאים משום (בתוך) אותה ההתעוררות של הנשמות. כמו חמר - כמו שמתעורר אדם בגוף.

מן המפרשים

כתם פז: ויבא סגנים כמו חומר הרמז על שאר החיילים הנמשכים משם כתות כתות של מלאכי מרום אין חקר כמו החומר והעפר שאין לו מספר ע"ד היש מספר לגדודיו או שיהיה פי' כמו חומר שהם כדמיון חומר לחיות העליונות וגוף להם והוא אמרו דהא כגוונא דא עביד…

מקדש מלך: ממזרח שמש דא אתר וכו' פי' יסוד דזעיר שמשם זורחים ויוצאים הארות זעיר שנקרא שמש ולכך יסוד נקרא מזרח שמש ששם זריחת השמש שהוא זעיר.

הסולם: ממזרח שמש: זה הוא מקומו של אותו הנהר הנמשך ויוצא, דהיינו ת"ת שהוא מקומו של היסוד, שמשם יוצאת ונולדת הנשמה ומאירה. כי הנשמות מזווג תו"מ באות. ויבא סגנים אלו הם צבאות העולם, שהוא הנוקבא, הנק' עולם, וצבאותיה הם המלאכים, הבאים עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: