ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 4 (קפו ע"ב)

׳העירותי... ויאת׳ - התעוררות הזיווג והנשמה הבאה מלמעלה

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קפו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת׳. הַעִירוֹתִי, דָּא אִתְעֲרוּתָא דְּזִוּוּגָא דְּבַר נָשׁ בְּהַאי עַלְמָא, דְּאִיהוּ אִתְעֲרוּתָא מִסִּטְרָא דְצָפוֹן. וַיַאת, דָּא הִיא נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא דְּאַתְיָא מִלְּעֵילָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשַׁדֵּר לָהּ מִלְּעֵילָא. אַתְיָא בְּהַאי עַלְמָא וְעָאלַת בְּגוֹ בְּנֵי נָשָׁא כִּדְקָאֲמָרָן.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת׳. הַעִירוֹתִי - זוֹ הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הַזִּוּוּג שֶׁל הָאָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהִיא הִתְעוֹרְרוּת מִצַּד הַצָּפוֹן. וַיַּאת - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁבָּאָה מִלְמַעְלָה, והקב"ה שׁוֹלֵחַ אוֹתָהּ מִלְמַעְלָה, בָּאָה לָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְנֶסֶת לְתוֹךְ בְּנֵי אָדָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳העירותי מצפון ויאת׳. העירותי, דא אתערותא דזווגא דבר נש בהאי עלמא, דאיהו אתערותא מסטרא דצפון. ויאת, דא היא נשמתא קדישא דאתיא מלעילא, וקודשא בריך הוא משדר לה מלעילא. אתיא בהאי עלמא ועאלת בגו בני נשא כדקאמרן.

התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳העירותי מצפון ויאת׳. העירותי - זו ההתעוררות של הזווג של האדם בעולם הזה, שהיא התעוררות מצד הצפון. ויאת - זו היא הנשמה הקדושה שבאה מלמעלה, והקב"ה שולח אותה מלמעלה, באה לעולם הזה ונכנסת לתוך בני אדם, כמו שאמרנו.

מן המפרשים

רמ"א: אתערותא מסטרא דצפון אתערותא מסטרא דצפון. עיין לעיל דף ל"ה ע"א (מט.) וע"ג (מט:) :

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, העירותי מצפון ויאת. העירותי, זהו התעוררות הזווג של האדם בעולם הזה, שהוא התעוררות מצד צפון, דהיינו משמאל, כי התעוררות הזווג משמאל בא. ויאת, זו היא נשמה הקדושה הבאה מלמעלה, שהקב"ה שולח אותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר