׳טובים השנים מן האחד׳ - שכר המולידים בזה ובבא
וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 20 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
׳טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׳ (קהלת ד, ט), אִלֵּין אִינוּן דְּמִתְעַסְּקִין בְּהַאי עַלְמָא לְאוֹלָדָא בְּנִין. דְּאִינוּן בְּנִין דְּשָׁבְקוּ, בְּגִינֵיהוֹן אִית לוֹן אֲגַר טַב בְּהַהוּא עַלְמָא, וּבְגִינֵיהוּ יַרְתִין אֲבָהָן דִּלְהוֹן חוּלָקָא בְּהַהוּא עַלְמָא וְאוּקְמוּהָ.
תרגום
׳טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׳ (קהלת ד, ט) - אֵלּוּ הֵם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהוֹלִיד בָּנִים, שֶׁאוֹתָם בָּנִים שֶׁהִשְׁאִירוּ, בִּגְלָלָם ׳יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב׳ - בָּעוֹלָם הַהוּא וּבִגְלָלָם יוֹרְשִׁים אֲבוֹתֵיהֶם חֵלֶק בָּעוֹלָם הַהוּא, וּבֵאֲרוּהוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׳ (קהלת ד, ט), אלין אינון דמתעסקין בהאי עלמא לאולדא בנין. דאינון בנין דשבקו, בגיניהון אית לון אגר טב בההוא עלמא, ובגיניהו ירתין אבהן דלהון חולקא בההוא עלמא ואוקמוה.
התרגום: ׳טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׳ (קהלת ד, ט) - אלו הם שמתעסקים בעולם הזה להוליד בנים, שאותם בנים שהשאירו, בגללם ׳יש להם שכר טוב׳ - בעולם ההוא ובגללם יורשים אבותיהם חלק בעולם ההוא, ובארוהו.
מן המפרשים
אור יקר: בגיבהון אית לון אגר טב, מיד בעלותם מפני שהניחו בנים סתם, אמנם אח׳׳כ כשמוסיפין הבנים תורה ומצות מתעטרים שם האבות ממעשה הבנים כנודע, וז״ש שהאבות יורשים הבנים, שהרי כמו שהבנים יורשים האבות בעולם הזה, כך האבות יורשים הבנים ]?[ יום…
הסולם: פתח ואמר, טובים השנים מן האחד וגו': אלו הם המשתדלים בעולם הזה להוליד בנים. כי אלו הבנים שהניחו, בשבילם יש להם שכר טוב בעולם הזה, ובשבילם יורשים אבותיהם חלק לעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: