ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 14 (קפז ע"א)

׳יש אחד ואין שני׳ - היחידי בלא זיווג בן ואח

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 14 · דף קפז ע"א

לשון הזוהר

׳יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי וְגו'׳. ׳יֵשׁ אֶחָד׳, דָּא הוּא בַּר נָשׁ דְּאִיהוּ יְחִידָאי בְּעַלְמָא, לָא יְחִידָאי כְּדְקָא יְאוּת, אֶלָּא דְּאִיהוּ בְּלָא זִוּוּגָא. ׳וְאֵין שֵׁנִי׳, דְּלֵית עִמֵּיהּ סֶמֶךְ. ׳גַּם בֵּן׳, דְּיוֹקִים שְׁמֵיהּ בְּיִשְׂרָאֵל לָא שָׁבַק. ׳וְאָח (אין לו׳) לְאַיְיתָאָה לֵיהּ לְתִקּוּנָא.

תרגום

׳יִשִׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי וְגוֹ'׳ (קהלת ד, ח) - יֵשׁ אֶחָד - זֶהוּ אָדָם שֶׁהוּא יְחִידִי בָּעוֹלָם, לֹא יְחִידִי כָּרָאוּי, אֶלָּא שֶׁהוּא בְּלִי זִוּוּג. וְאֵין שֵׁנִי - שֶׁאֵין עִמּוֹ סֶמֶךְ. גַּם בֵּן - שֶׁיָּקִים שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל לֹא הִשְׁאִיר. ׳וָאָח אֵין לוֹ׳ - שֶׁיָּבִיא אוֹתוֹ לְתִקּוּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יש אחד ואין שני וגו'׳. ׳יש אחד׳, דא הוא בר נש דאיהו יחידאי בעלמא, לא יחידאי כדקא יאות, אלא דאיהו בלא זווגא. ׳ואין שני׳, דלית עמיה סמך. ׳גם בן׳, דיוקים שמיה בישראל לא שבק. ׳ואח (אין לו׳) לאייתאה ליה לתקונא.

התרגום: ׳יש אחד ואין שני וגו'׳ (קהלת ד, ח) - יש אחד - זהו אדם שהוא יחידי בעולם, לא יחידי כראוי, אלא שהוא בלי זווג. ואין שני - שאין עמו סמך. גם בן - שיקים שמו בישראל לא השאיר. ׳ואח אין לו׳ - שיביא אותו לתקון.

מן המפרשים

הסולם: יש אחד ואין שני וגו': יש אחד, זהו אדם, שהוא יחיד בעולם, ולא שהוא יחיד כראוי, דהיינו יחיד בחכמה, אלא שהוא בלי אשה. ואין שני, שאין עמו עזר, דהיינו אשה. גם בן, שיקיים שמו בישראל לא הניח. ואח , שיביאו לתיקון, דהיינו ביבום, אין לו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: