ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 12: ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - רוגז הדין הקשה בברכה ובקללה, וזוהמת הטומאה בנטילת ידיים › פיסקה 3 (קפד ע"א)

הר גריזים והר עיבל - כנגד שתי דרגות הברכה והקללה

וישב · ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - רוגז הדין הקשה בברכה ובקללה, וזוהמת הטומאה בנטילת ידיים · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קפד ע"א

לשון הזוהר

וְעַל רָזָא דָא אִית תְּרֵין טוּרִין דִּכְתִיב, וְנָתַתָּ ׳אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִיזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל׳ (דברים יא, כט), לָקֳבֵיל אִלֵּין תְּרֵין דַּרְגִּין. וְעַל דָּא, דָּא אִקְרֵי אָרוּר, וְדָא אִקְרֵי בָּרוּךְ. וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי אִינוּן מִסִּטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא, וּמִן סִטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא תַּקִּיפָא, נָפְקַת רוּגְזָא דְאִתְלַטְיָא.

תרגום

וְעַל הַסּוֹד הַזֶּה יֵשׁ שְׁנֵי הָרִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל׳ (דברים יא, כט), כְּנֶגֶד שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ - וְעַל כֵּן זֶה נִקְרָא אָרוּר וְזֶה נִקְרָא בָּרוּךְ. וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּמִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה הֶחָזָק יוֹצֵא רֹגֶז שֶׁמְּקֻלָּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל רזא דא אית תרין טורין דכתיב, ונתת ׳את הברכה על הר גריזים ואת הקללה על הר עיבל׳ (דברים יא, כט), לקביל אלין תרין דרגין. ועל דא, דא אקרי ארור, ודא אקרי ברוך. ושמעון ולוי אינון מסטרא דדינא קשיא, ומן סטרא דדינא קשיא תקיפא, נפקת רוגזא דאתלטיא.

התרגום: ועל הסוד הזה יש שני הרים, שכתוב ׳ונתתה את הברכה על הר גרזים ואת הקללה על הר עיבל׳ (דברים יא, כט), כנגד שתי הדרגות הללו - ועל כן זה נקרא ארור וזה נקרא ברוך. ושמעון ולוי הם מצד הדין הקשה, ומצד הדין הקשה החזק יוצא רגז שמקלל.

מן המפרשים

אור החמה: שמעון ולוי קדושים הם מסטרא דדינא קשיא וגו' *ולכך מדתם גורמת להם שעברתם מבחוץ וקשה וקיימא בארור ולאו לטותא הוא ארור אפם אלא הודעת דבר. וא"ת א"כ אין עליהם אשם שהרי המדה גורמת להם לז"א ות"ח מסטרא דדינא קשיו וגו' כו' כ"כ בכת"י…

הסולם: ועל רזא דא אית וכו': ועל סוד הזה יש ב' הרים, שכתוב, ונתת את הברכה על הר גריזים ואת הקללה על הר עיבל , שהם כנגד אלו ב' המדרגות שאחת נק' ברוך, ואחת נקראת ארור כנ"ל, ועל כן גם ב' ההרים זה נקרא ארור, וזה נקרא ברוך. ושמעון ולוי הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: