ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 12: ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - רוגז הדין הקשה בברכה ובקללה, וזוהמת הטומאה בנטילת ידיים › פיסקה 2 (קפד ע"א)

סוד הרוגז - רוגז מבורך ורוגז מקולל, משני צדדים

וישב · ׳ויאמרו איש אל אחיו׳ - רוגז הדין הקשה בברכה ובקללה, וזוהמת הטומאה בנטילת ידיים · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קפד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, רָזָא דְמִלָּה, אִית רוּגְזָא וְאִית רוּגְזָא. אִית רוּגְזָא דְּאִיהוּ מְבָרְכָא מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא, וְאִקְרֵי בָּרוּךְ, כְּמָה דְאִתְּמָר דִּכְתִיב ׳בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קוֹנִה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳ (בראשית יד, יט) וְהָא אוּקְמוּהָ. וְאִית רוּגְזָא דְּאִיהִי אִתְלַטְיָא לְעֵילָא וְתַתָּא, כְּמָה דְאִתְּמָר דְּאִקְרֵי אָרוּר. דִּכְתִיב, ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳ (בראשית ג, יד). ׳אָרוּר אַפָּם כִּי עָז׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה אֶת סוֹד הַדָּבָר, יֵשׁ רֹגֶז וְיֵשׁ רֹגֶז. יֵשׁ רֹגֶז שֶׁהוּא מְבֹרָךְ מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְנִקְרָא בָּרוּךְ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר שֶׁכָּתוּב ׳בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳ (שם יד, יט), וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ - וְיֵשׁ רֹגֶז מְקֻלָּל לְמַעְלָה וּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁנִּקְרָא אָרוּר, שֶׁכָּתוּב ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳ (שם ג, יד) - ׳אָרוּר אַפָּם כִּי עָז׳ (בראשית מט, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, רזא דמלה, אית רוגזא ואית רוגזא. אית רוגזא דאיהו מברכא מעילא ומתתא, ואקרי ברוך, כמה דאתמר דכתיב ׳ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ׳ (בראשית יד, יט) והא אוקמוה. ואית רוגזא דאיהי אתלטיא לעילא ותתא, כמה דאתמר דאקרי ארור. דכתיב, ׳ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה׳ (בראשית ג, יד). ׳ארור אפם כי עז׳.

התרגום: בא ראה את סוד הדבר, יש רגז ויש רגז. יש רגז שהוא מברך ממעלה וממטה, ונקרא ברוך, כמו שנתבאר שכתוב ׳ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׳ (שם יד, יט), והרי פרשוה - ויש רגז מקלל למעלה ומטה, כמו שנתבאר, שנקרא ארור, שכתוב ׳ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה׳ (שם ג, יד) - ׳ארור אפם כי עז׳ (בראשית מט, ז).

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח רזא דמלה אית רוגזא וגו' אית רוגזא דאתלטיא שהיא עושה רע ביש' כגון היוצאת מצד הגבורה והדין המגברת החיצונים. ואית רוגזא וגו' . אית תרין טורין הא' לצד אברהם והא' לצד יצחק ולכך לזה אומרים ברוך ולזה ארור.

הסולם: ת"ח רזא דמלה וכו': בוא וראה סוד הדבר, יש כעס ויש כעס: יש כעס שהוא מבורך מלמעלה ומלמטה, ונקרא ברוך, כמו שלמדנו, שכתוב, ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ וכבר בארוה, כי אע"פ שאברהם עשה מלחמה והרג אנשים, מכל מקום נאמר עליו במעשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: