ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 11: ׳מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי׳ - יוסף כאח המכלכל ומתדבק בגלות › פיסקה 2 (קפד ע"א)

׳מי יתנך כאח לי׳ - יוסף הנדבק בשכינה מתוך הגלות

וישב · ׳מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי׳ - יוסף כאח המכלכל ומתדבק בגלות · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קפד ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי׳, דָּא יוֹסֵף, לְגַבָּהּ דִּשְׁכִינְתָּא דְּאִתְאַחַד עִמָּהּ וְאִתְדָּבַּק בַּהֲדָהּ. ׳יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי׳ - דְּהָא כְּדֵין אַחְוָה וּשְׁלִימוּ בַּהֲדַיְיהוּ. ׳אֶמְצָאֲךָ בַּחוּץ׳, גּוֹ גָּלוּתָא, דְּאִיהוּ בְּאַרְעָא אָחֳרָא. אֶשָׁקְךָ, בְּגִין לְאִתְדַּבְּקָא רוּחָא בְּרוּחָא. ׳גַּם לא יָבוֹזוּ לִי׳ - אַף עַל גַּב דְּאֲנָא בְּאַרְעָא אָחֳרָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳מִי יִתֶּנְךְ כְּאָח לִי׳ (שיר השירים ח, א) - זֶה יוֹסֵף, אֶל הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱחַז עִמָּהּ וְנִדְבַּק עִמָּהּ. ׳יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי׳ - שֶׁהֲרֵי אָז אַחֲוָה וּשְׁלֵמוּת עִמָּהֶם. ׳אֶמְצָאֲךְ בַחוּץ׳ - בְּתוֹךְ הַגָּלוּת, שֶׁהִיא בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת. אֶשָּׁקְךְ - כְּדֵי לְהִדָּבֵק רוּחַ בְּרוּחַ. ׳גַּם לֹא יָבֻזוּ לִי׳ - אַף עַל גַּב שֶׁאֲנִי נִמְצֵאת בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳מי יתנך כאח לי׳, דא יוסף, לגבה דשכינתא דאתאחד עמה ואתדבק בהדה. ׳יונק שדי אמי׳ - דהא כדין אחוה ושלימו בהדייהו. ׳אמצאך בחוץ׳, גו גלותא, דאיהו בארעא אחרא. אשקך, בגין לאתדבקא רוחא ברוחא. ׳גם לא יבוזו לי׳ - אף על גב דאנא בארעא אחרא.

התרגום: דבר אחר ׳מי יתנך כאח לי׳ (שיר השירים ח, א) - זה יוסף, אל השכינה, שנאחז עמה ונדבק עמה. ׳יונק שדי אמי׳ - שהרי אז אחוה ושלמות עמהם. ׳אמצאך בחוץ׳ - בתוך הגלות, שהיא בארץ אחרת. אשקך - כדי להדבק רוח ברוח. ׳גם לא יבזו לי׳ - אף על גב שאני נמצאת בארץ אחרת

מן המפרשים

אור החמה: ד"א מי יתנך וגו' ובפי' הזה אין צריך לסרס המקרא ולו' מי יתנך לי כאח רק מי יתנך שתהיה אתה כמו שהאח הוא לי פי' מי יתן אתה הת"ת הנק' מלך שהשלום שלו שהוא יסוד הנק' שלום ולכך נק' ת"ת מלך שהשלום שלו. ואמר מי יתן שאתה ת"ת תהיה כמו…

נפש דוד: דא יוסף: שהורד מצרימה ולא זרח והאיר למלכות כדלעיל קפ"ו א' (ח"א קפו, א) וירד יהודה כו'. ובכללו שאר אחיו כי יהודה גבר באחיו ויודוך אחיך להקרא על שמו יהודים כמו על שם כנסת ישראל המלכות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: