יוסף מיטיב לאחיו למרות רעתם - וידבר על לבם
וישב · ׳מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי׳ - יוסף כאח המכלכל ומתדבק בגלות · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּיוֹסֵף אַף עַל גַּב דְּאֲחוֹי לָא הֲווּ לֵיהּ כְּאַחִין כַּד נָפַל בִּידַיְיהוּ. אִיהוּ הֲוָה לוֹן כְּאַחָא כַּד נָפְלוּ בִּידֵיהּ, וְהָא אוּקְמוּהָ. דִּכְתִיב, ׳וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם׳ (בראשית נ, כא), בְּכֹלָּא ׳דִּבֶּר עַל׳ לִבַּיְיהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה שֶׁיּוֹסֵף, אַף עַל גַּב שֶׁאֶחָיו לֹא הָיוּ לוֹ כְּמוֹ אַחִים כְּשֶׁנָּפַל בִּידֵיהֶם, הוּא הָיָה לָהֶם כְּמוֹ אָח כְּשֶׁנָּפְלוּ בְיָדוֹ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם, בַּכֹּל הוּא דִּבֵּר, עַל לִבָּם׳ (בראשית נ, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דיוסף אף על גב דאחוי לא הוו ליה כאחין כד נפל בידייהו. איהו הוה לון כאחא כד נפלו בידיה, והא אוקמוה. דכתיב, ׳וינחם אותם וידבר על לבם׳ (בראשית נ, כא), בכלא ׳דבר על׳ לבייהו.
התרגום: בא ראה שיוסף, אף על גב שאחיו לא היו לו כמו אחים כשנפל בידיהם, הוא היה להם כמו אח כשנפלו בידו, והרי פרשוה שכתוב ׳וינחם אותם וידבר על לבם, בכל הוא דבר, על לבם׳ (בראשית נ, כא).
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח דיוסף אע"ג וגו' ירצה שתלה השכינה אחוותה עם הת"ת באחות יוסף מפני שכמו שיוסף עשה עם אחיו אפי' שהם עשו בהפך כך רצון השכינה שעם היות שהיא פגומה מעונות יש' ודומ' למשלם רעה לאחיו העליון בפגם המעשים עכ"ז הת"ת ישלם לה טובה בגלות…
רמ"א: בכלא דבר על לבייהו בכלא דבר על לבייהו. ר"ל למעלה ולמטה. +[ונראה לי שדעתו כמו שדרשו ( מגילה טז: ) ומה עשרה נרות לא היו יכולים לכבות נר אחד, נר אחד לא כל שכן שלא יוכל לכבות עשרה. והכוונה נמי למעלה, שהרי אני שמדתי יסוד לא הייתם…
הסולם: תא חזי דיוסף וכו': בוא וראה, שיוסף, אע"פ, שאחיו לא היו לו כאחים כשנפל בידיהם, הוא היה להם כאח כשנפלו בידו, ובארוה, שכתוב, וינחם אותם וידבר על לבם, בכל הצדדים דבר על לבם, עד שהאמינו לו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: