ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 1: ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא › פיסקה 6 (קעט ע"ב)

יצר הטוב נקרא נער - כחידוש הלבנה תמיד מתחדש

וישב · ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף קעט ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם׳. מַאן ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳, הָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמָר דְּאִיהוּ יֵצֶר טוֹב. אֲבָל ׳טוֹב יֶלֶד׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ (תהילים לז, כה). וְדָא הוּא נַעַר דְּאִיהוּ ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳ דְּלֵית לֵיהּ מִגַּרְמֵיהּ כְּלוּם. וְאַמַּאי אִקְרֵי נַעַר, בְּגִין דְּאִית לֵיהּ חַדְתּוּ דְסִיהֲרָא דְּמִתְחַדְּשָׁא תָּדִיר, וְתָדִיר אִיהוּ ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳ כְּמָה דְּאֲמְרָן. וְחָכָם, בְּגִין דְּחָכְמָה שַׁרְיָא בֵּיהּ.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם׳ (קהלת ד, יג) - מִי זֶה ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳? הֲרֵי בֵּאֲרוּהָ, וְנִתְבָּאֵר שֶׁהוּא יֵצֶר טוֹב. אֲבָל ׳טוֹב יֶלֶד׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ וְזֶה הוּא נַעַר שֶׁהוּא ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳, שֶׁאֵין לוֹ מֵעַצְמוֹ כְּלוּם (תהלים לז, כה). וְלָמָּה נִקְרָא נַעַר? מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ לוֹ חִדּוּשׁ הַלְּבָנָה שֶׁתָּמִיד מִתְחַדֶּשֶׁת, וְתָמִיד הוּא ׳יֶלֶד מִסְכֵּן׳, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְחָכָם, מִשּׁוּם שֶׁשּׁוֹרָה בּוֹ חָכְמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, תא חזי, כתיב ׳טוב ילד מסכן וחכם׳. מאן ׳ילד מסכן׳, הא אוקמוה ואתמר דאיהו יצר טוב. אבל ׳טוב ילד׳, הדא הוא דכתיב, ׳נער הייתי גם זקנתי׳ (תהילים לז, כה). ודא הוא נער דאיהו ׳ילד מסכן׳ דלית ליה מגרמיה כלום. ואמאי אקרי נער, בגין דאית ליה חדתו דסיהרא דמתחדשא תדיר, ותדיר איהו ׳ילד מסכן׳ כמה דאמרן. וחכם, בגין דחכמה שריא ביה.

התרגום: רבי שמעון אמר, בא ראה, כתוב ׳טוב ילד מסכן וחכם׳ (קהלת ד, יג) - מי זה ׳ילד מסכן׳? הרי בארוה, ונתבאר שהוא יצר טוב. אבל ׳טוב ילד׳, זהו שכתוב ׳נער הייתי גם זקנתי׳ וזה הוא נער שהוא ׳ילד מסכן׳, שאין לו מעצמו כלום (תהלים לז, כה). ולמה נקרא נער? משום שיש לו חדוש הלבנה שתמיד מתחדשת, ותמיד הוא ׳ילד מסכן׳, כמו שאמרנו. וחכם, משום ששורה בו חכמה.

מן המפרשים

אור החמה: אבל טוב ילד הה"ד וגו' אינו חולק בעצם עם הפי' הקודם אלא שיצה"ט הוא חלק מושפע באדם מן הנער מטטרון ור"ש מפרש הענין במטטרון ממש וילד ונער הכל ענין א' ונקרא זקן כאשר הספירות בתוכו *ואצ"ל משפיעות בתוכו שהוא סוד זקן ביתו שאז הוא מאיר…

רמ"א: הה"ד נער הייתי גם זקנתי הה"ד נער הייתי גם זקנתי. עיין לעיל דף ל"ד ע"ב (כז.) ולקמן סדרא זו דף ק"ב ע"ג (קפא:) גם ק"ג ע"א (קפב:) כי העט' נקראת נער [ומטטרו"ן נקרא נער] והוא הפך 'מלך זקן'. והוא עץ הדעת טוב ורע, תיקון עלמא תתאי…

הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, בוא וראה, כתוב, טוב ילד מסכן וחכם. ושואל, מי הוא ילד מסכן. ואומר, הנה בארוה, ולמדנו, שהוא יצר הטוב. אבל טוב ילד , זהו שכתוב, נער הייתי גם זקנתי . וזהו נער שהוא ילד מסכן. שאין לו מעצמו כלום. ולמה נקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: