ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 1: ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא › פיסקה 3 (קעט ע"א)

יצר הטוב - ילד מסכן הבא לאדם משלוש עשרה שנה

וישב · ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קעט ע"א

לשון הזוהר

וְאוֹקִימְנָא דִּכְתִיב, ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד׳ (קהלת ד, יג). ׳טוֹב יֶלֶד׳, דָּא הוּא יֵצֶר טוֹב דְּהוּא יֶלֶד מִיּוֹמִין זְעִירִין עִמֵּיהּ דְּבַר נָשׁ, דְּהָא מִתְּלֵיסַר שְׁנִין וָאֵילָךְ (עמיה) כְּמָה דְאִתְּמָר.

תרגום

וּבֵאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד׳ (קהלת ד, יג) - ׳טוֹב יֶלֶד׳ - זֶהוּ יֵצֶר הַטּוֹב, שֶׁהוּא יֶלֶד מִיָּמִים מוּעָטִים עִם הָאָדָם, שֶׁהֲרֵי מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים וִאֵילָךְ (עִמּוֹ), כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואוקימנא דכתיב, ׳טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׳ (קהלת ד, יג). ׳טוב ילד׳, דא הוא יצר טוב דהוא ילד מיומין זעירין עמיה דבר נש, דהא מתליסר שנין ואילך (עמיה) כמה דאתמר.

התרגום: ובארנו, שכתוב ׳טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׳ (קהלת ד, יג) - ׳טוב ילד׳ - זהו יצר הטוב, שהוא ילד מימים מועטים עם האדם, שהרי משלש עשרה שנים ואילך (עמו), כמו שנתבאר.

מן המפרשים

מקדש מלך: טוב ילד וכו': בא לתרץ למה תצא זאת מלפניו להקדים הרע ליצ"הט שנמצא הרע מוחזק ומוקדם לכן אמר ואוקימנא כלו' דבר זה מוסכם אצלנו שגם שיש ליצ"הר קדימת הזמן מ"מ יצ"הט יש לו קדימת המעלה וגדול כחו לנצח מנגדו לפי שיצ"הט מושפע מהקדושה שיש…

אור החמה: טוב ילד מסכן וחכם הרי ג' שמות ליצה"ט וילד פירוש מיומין זעירין וגו'. מסכן שעצת יצה"ט עניה טובתה לזמן ארוך. וחכם רואה את הנולד. מלך זקן וכסיל ביצה"ר ג' ופירש שתים מלך שליט על בני נשא. זקן הפך ילד. וז"ש דאיהו זקן ודאי כמה…

הסולם: ואוקימנא, דכתיב, טוב ילד מסכן וגו': טוב ילד, זהו יצר הטוב, שהוא ילד מימים מועטים עם האדם, כי מי"ג שנים ואילך הוא עם האדם כמו שלמדנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: