׳בן יכבד אב׳ - יצחק אברהם, ו ׳לשרה׳ למנוע חשד מהגר
וירא · ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
׳וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתְּךָ׳. מַאי טַעְמָא לָא כְּתִיב ׳וְהִנֵּה בֵן׳ לְךָ, אֶלָּא בְּגִין דְּלָא יַחֲשֹׁב דְּהָא מִן הָגָר אִיהוּ כִּדְבְקַדְמִיתָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו׳ (מלאכי א, ו). ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב׳ - דָּא יִצְחָק לְאַבְרָהָם.
תרגום
׳וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ׳ (בראשית יח, י). מָה הַטַּעַם לֹא כָתוּב ׳וְהִנֵּה בֵן׳ - לְךְ? אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחְשֹׁב שֶׁהוּא מֵהָגָר כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו׳ (מלאכי א, ו). ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב׳ - זֶה יִצְחָק אֶת אַבְרָהָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והנה בן לשרה אשתך׳. מאי טעמא לא כתיב ׳והנה בן׳ לך, אלא בגין דלא יחשב דהא מן הגר איהו כדבקדמיתא. רבי שמעון פתח ואמר, ׳בן יכבד אב ועבד אדוניו׳ (מלאכי א, ו). ׳בן יכבד אב׳ - דא יצחק לאברהם.
התרגום: ׳והנה בן לשרה אשתך׳ (בראשית יח, י). מה הטעם לא כתוב ׳והנה בן׳ - לך? אלא כדי שלא יחשב שהוא מהגר כמו בראשונה. רבי שמעון פתח ואמר, ׳בן יכבד אב ועבד אדניו׳ (מלאכי א, ו). ׳בן יכבד אב׳ - זה יצחק את אברהם.
מן המפרשים
כתם פז: רבי שמעון פתח ואמר בן יכבד אב ועבד אדוניו . יבאר כי גם כי היו צדיקים רבים בעולם שהיו להם בנים הגונים כמו"תם הנה לענין כבוד אב לא נמצא ביצחק ע"ה כי לא נוסה אחד מהם כמו שנתנסה יצחק בהיותו בן ל"ז שנה לפשוט צוארי כיונה נאלמה לעשות…
אור יקר: נוקבא נטלה ליה וכו׳, וא״כ תחלה והנה בן סתם לגבי אברהם, ובתר דנטלה ליה נוקבא.
הסולם: והנה בן לשרה אשתך: ושואל, מה הטעם שלא כתוב והנה בן לך. ומשיב, אלא כדי שלא יחשוב, שמן הגר יהיה, כבתחילה. רבי שמעון פתח ואמר בן יכבד אב ועבד אדוניו . בן יכבד אב זה יצחק לאברהם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: