ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 4: ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם › פיסקה 8 (צט ע"א)

זיהוי המלאכים בגווני הקשת - גילוי שכינה בשלושתם

וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 8 · דף צט ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִינּוּן שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים תְּלָתָא גַּוְונִין גַּוְון חִוָּור גַּוְון סוּמָּק גַּוְון יָרוֹק, גַּוְון חִוָּור דָא מִיכָאֵל בְּגִין דְאִיהוּ סִטְרָא דִימִינָא, גַּוְון סוּמָּק דָא גַּבְרִיאֵל סִטְרָא דִשְׂמָאלָא, גַּוְון יָרוֹק דָא רְפָאֵל וְהָנֵי אִינּוּן תְּלַת גַּוְונִין דְקֶשֶׁת דְקֶשֶׁת לָא אִתְחֲזֵי אֶלָּא עִמְּהוֹן ובג"כ וַיֵּרָא אֵלָיו גִּלּוּי שְׁכִינָה בִּתְלַת גַּוְונִין אִלֵּין וְכֻלְּהוּ אִצְטְרִיכוּ חַד לְאַסְיָא מִן הַמִּילָה וְדָא רפא"ל מָארֵיהּ דְאַסְוָון, וְחַד לְבַשְּׂרָא לְשָׂרָה עַל בְּרָא וְדָא אִיהוּ מִיכָאֵל בְּגִין דְאִיהוּ אִתְמַנָּא לִימִינָא וְכָל טָבִין וּבִרְכָאן בִּידֵיהּ אִתְמְסָרָן מִסִּטְרָא דִימִינָא וְחַד לְהַפְּכָא לִסְדוֹם וְדָא אִיהוּ גַּבְרִיאֵל דְאִיהוּ לִשְׂמָאלָא, וְאִיהוּ מְמַנָּא עַל כָּל דִּינִין דְעָלְמָא מִסִּטְרָא (דדיא) דִשְׂמָאלָא לְמֵידַן וּלְמֶעְבַּד עַל יְדָא דְמַלְאַךְ הַמָּוֶת דְאִיהוּ מָארֵי דְקָטוֹלָא דְבֵי מַלְכָּא

תרגום

וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַלָּלוּ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים. גָּוֶן לָבָן, גָּוֶן אָדֹם, גָּוֶן יָרֹק (רַחֲמִים). הַגָּוֶן הַלָּבָן זֶה מִיכָאֵ"ל, שֶׁהוּא צַד הַיָּמִין. הַגָּוֶן הָאָדֹם זֶה גַּבְרִיאֵ"ל, הַצַּד שֶׁל הַשְּׂמֹאל. הַגָּוֶן הַיָּרֹק זֶה רְפָאֵ"ל. וְאֵלּוּ הֵם שְׁלֹשֶׁת גּוֹנֵי הַקֶּשֶׁת, שֶׁאֵין הַקֶּשֶׁת נִרְאֵית אֶלָּא עִמָּהֶם. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֵּרָא אֵלָיו, גִּלּוּי שְׁכִינָה בִּשְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ. וְאֶת כֻּלָּם הִצְטָרְכוּ. אֶחָד לְרַפֵּא אֶת הַמִּילָה, וְזֶהוּ רְפָאֵל, בַּעַל הָרְפוּאוֹת. וְאֶחָד לְבַשֵּׂר אֶת שָׂרָה עַל הַבֵּן, וְזֶהוּ מִיכָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִתְמַנָּה לַיָּמִין, וְכָל הַטּוֹבוֹת וְהַבְּרָכוֹת בְּיָדוֹ נִמְסְרוּ מִצַּד הַיָּמִין. וְאֶחָד לַהֲפֹךְ אֶת סְדוֹם, וְזֶהוּ גַבְרִיאֵל שֶׁהוּא לִשְׂמֹאל, וְהוּא מְמֻנֶּה עַל כָּל הַדִּינִים שֶׁל הָעוֹלָם מִצַּד (הַדִּין) הַשְּׂמֹאל לָדוּן וְלַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא בַּעַל הַהֶרֶג שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אינון שלשה אנשים תלתא גוונין גוון חוור גוון סומק גוון ירוק, גוון חוור דא מיכאל בגין דאיהו סטרא דימינא, גוון סומק דא גבריאל סטרא דשמאלא, גוון ירוק דא רפאל והני אינון תלת גוונין דקשת דקשת לא אתחזי אלא עמהון ובג"כ וירא אליו גלוי שכינה בתלת גוונין אלין וכלהו אצטריכו חד לאסיא מן המילה ודא רפא"ל מאריה דאסוון, וחד לבשרא לשרה על ברא ודא איהו מיכאל בגין דאיהו אתמנא לימינא וכל טבין וברכאן בידיה אתמסרן מסטרא דימינא וחד להפכא לסדום ודא איהו גבריאל דאיהו לשמאלא, ואיהו ממנא על כל דינין דעלמא מסטרא (דדיא) דשמאלא למידן ולמעבד על ידא דמלאך המות דאיהו מארי דקטולא דבי מלכא

התרגום: ושלשת האנשים הללו שלשה גונים. גון לבן, גון אדם, גון ירק (רחמים). הגון הלבן זה מיכא"ל, שהוא צד הימין. הגון האדם זה גבריא"ל, הצד של השמאל. הגון הירק זה רפא"ל. ואלו הם שלשת גוני הקשת, שאין הקשת נראית אלא עמהם. ומשום כך וירא אליו, גלוי שכינה בשלשת הגונים הללו. ואת כלם הצטרכו. אחד לרפא את המילה, וזהו רפאל, בעל הרפואות. ואחד לבשר את שרה על הבן, וזהו מיכאל, משום שהוא התמנה לימין, וכל הטובות והברכות בידו נמסרו מצד הימין. ואחד להפך את סדום, וזהו גבריאל שהוא לשמאל, והוא ממנה על כל הדינים של העולם מצד (הדין) השמאל לדון ולעשות על ידי מלאך המות, שהוא בעל ההרג של בית המלך.

מן המפרשים

אור החמה: זכאה איהו קורבנא ממש כי הקליפה אוכלת הבשר ומעשה בראשית הנפש והמלאכי' הרוח והכסא הנשמה והאצילו' נשמת אצילות והיינו קשר כל הדברים והנאתם בקרבן. כי ע"י הבשר הקליפה אין לה פתחון פה וע"י הנפש נמשך תועלת לכל מעשה בראשית שהם הרוחניים…

הסולם: ואלין אינון וכו': ואלו ג' אנשים הם ג' גוונים, גוון לבן, גוון אדום, גוון ירוק. גוון לבן, הוא מיכאל, משום שהוא צד ימין, שהוא נמשך מחסד דז"א, הנבחן ללבן, גוון אדום זה גבריאל, שהוא צד שמאל, הנמשך מגבורה דז"א, הנבחן לאדום. גוון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר