ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 4: ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם › פיסקה 7 (צח ע"ב)

שלושת המלאכים כגווני הקשת - לבן אדם וירוק

וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף צח ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים וְגוֹ'׳ - אִלֵּין תְּלַת מַלְאָכִין שְׁלִיחָן דְמִתְלַבְּשָׁן בַּאֲוִירָא וְנַחְתֵּי לְהַאי עָלְמָא (וְאִתְחֲזוֹן) (לד ע"א) בְּחֵיזוּ דְבַר נָשׁ וּתְלַת הֲווֹ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא בְּגִין דְקֶשֶׁת לָא אִתְחֲזֵי אֶלָּא בְּגַוְונִין תְּלָתָא חִוָּור וְסוּמָּק וְיָרוֹק וְהָכִי הוּא וַדַּאי

תרגום

׳וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים וְגוֹ'׳ (בראשית יח, ב) - אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה מַלְאָכִים שְׁלוּחִים שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בָּאֲוִיר, וְיוֹרְדִים לָעוֹלָם הַזֶּה [ וְנִרְאִים ] בְּמַרְאֶה שֶׁל בֶּן אָדָם, וְהַשְּׁלֹשָׁה הֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהַקֶּשֶׁת לֹא נִרְאֵית אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה גְוָנִים - לָבָן, אָדֹם וְיָרֹק, וְכָךְ הוּא בְּוַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והנה שלשה אנשים וגו'׳ - אלין תלת מלאכין שליחן דמתלבשן באוירא ונחתי להאי עלמא (ואתחזון) (לד ע"א) בחיזו דבר נש ותלת הוו כגוונא דלעילא בגין דקשת לא אתחזי אלא בגוונין תלתא חוור וסומק וירוק והכי הוא ודאי

התרגום: ׳והנה שלשה אנשים וגו'׳ (בראשית יח, ב) - אלו שלשה מלאכים שלוחים שמתלבשים באויר, ויורדים לעולם הזה [ ונראים ] במראה של בן אדם, והשלשה הם כמו שלמעלה, משום שהקשת לא נראית אלא בשלשה גונים - לבן, אדם וירק, וכך הוא בודאי.

מן המפרשים

אור החמה: והנה שלשה אנשים וגו' ואתחזון בחיזו דבר נש. ירצה שעם היותם מלאכים קראם הכתו' אנשים להיות שנתלבשו ונתראו בחיזו דבר נש קראם כן. ותלתא אינון כלומר על כרחך הם מלאכים ולא אנשים מדקאמר שלשה ואין השכינה מתגלית אלא בשלשה ואם היו אנשים…

רמ"א: והכי אינון תלת גוונין דקשת והכי אינון תלת גוונין דקשת. עיין לעיל דף נ"ד [ע"ב] (זוהר עב: וברע"מ פנחס רל: ):

הסולם: והנה שלשה אנשים וכו': אלו הם ג' מלאכים, שליחים, שהם מתלבשים באויר, ויורדים לעולם הזה בצורה של אדם. והיו ג' כעין למעלה, דהיינו חג"ת דז"א, משום שהקשת, דהיינו הנוקבא, אינה נראית אלא בג' גוונים: לבן אדום וירוק, וכן הוא ודאי.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר