תשעה שמות קדושים חקוקים בעשרה - מאהיה עד שדי
וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 19 · דף קא ע"א
לשון הזוהר
תשע שמהן גליפן בעשר ואינון קדמאה אהיה יו"ד ה"א אדי"ד אשר אדי"ד ידו"ד א"ל אלדי"ם ידו"ד צבאו"ת אדו"ן שד"י ומן דא שמא יו"ד ה"א וא"ו ה"א מתפשט כ"ב אותיות ורזא דשמא מנצפך הרי כ"ז אותיות ודא הוא רזא ידו"ד אלהינ"ו ידו"ד אחד, יהוה אלהינו ידו"ד הרי י"ד אותיות, אח"ד רזא י"ג אתוון ומנהון יתפשטו רמ"ח אברים שם בן מ"ב ושם בן ע"ב מנצפ"ך חמשה גבורות ומניה יתפשט רזא דחמשין שערי בינה ומנהון יתפשטון ע"ב הרי רמ"ח אברהם עם יהו"ה אלהיכם אמת,
תרגום
תִּשְׁעָה שֵׁמוֹת חֲקוּקִים בַּעֲשָׂרָה, וְהָרִאשׁוֹן אֶהְיֶה. [ יו"ד ה"א ] אֶהְיֶ"ה אֲשֶׁר אֶהְיֶ"ה, יהו"ה, אֵ"ל, אֱלֹהִי"ם, יהו"ה, צְבָאוֹת, אָדוֹ"ן, שַׁדַּ"י. [ ומהשם הַזֶּה יו"ד ה"א וא"ו ה"א מִתְפַּשֵּׁט כ"ב אוֹתִיּוֹת, וְסוֹד הַשֵּׁם מנצפ"ך הֲרֵי כ"ז אוֹתִיּוֹת, וְזֶהוּ סוֹד יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה אֶחָד, יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה הֲרֵי י"ד אוֹתִיּוֹת, אֶחָד סוֹד י"ג אוֹתִיּוֹת, וּמֵהֶם יתפשטו רמ"ח אברים, שם בן מ"ב ושם בן ע"ב מנצפ"ך חָמֵשׁ גְּבוּרוֹת, וּמִמֶּנּוּ יתפשט הַסּוֹד שֶׁל חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה, וּמֵהֶם יתפשטו ע"ב, הֲרֵי רמ"ח אַבְרָהָם עִם יהו"ה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת ].
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תשע שמהן גליפן בעשר ואינון קדמאה אהיה יו"ד ה"א אדי"ד אשר אדי"ד ידו"ד א"ל אלדי"ם ידו"ד צבאו"ת אדו"ן שד"י ומן דא שמא יו"ד ה"א וא"ו ה"א מתפשט כ"ב אותיות ורזא דשמא מנצפך הרי כ"ז אותיות ודא הוא רזא ידו"ד אלהינ"ו ידו"ד אחד, יהוה אלהינו ידו"ד הרי י"ד אותיות, אח"ד רזא י"ג אתוון ומנהון יתפשטו רמ"ח אברים שם בן מ"ב ושם בן ע"ב מנצפ"ך חמשה גבורות ומניה יתפשט רזא דחמשין שערי בינה ומנהון יתפשטון ע"ב הרי רמ"ח אברהם עם יהו"ה אלהיכם אמת,
התרגום: תשעה שמות חקוקים בעשרה, והראשון אהיה. [ יו"ד ה"א ] אהי"ה אשר אהי"ה, יהו"ה, א"ל, אלהי"ם, יהו"ה, צבאות, אדו"ן, שד"י. [ ומהשם הזה יו"ד ה"א וא"ו ה"א מתפשט כ"ב אותיות, וסוד השם מנצפ"ך הרי כ"ז אותיות, וזהו סוד יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה אחד, יהו"ה אלהינו יהו"ה הרי י"ד אותיות, אחד סוד י"ג אותיות, ומהם יתפשטו רמ"ח אברים, שם בן מ"ב ושם בן ע"ב מנצפ"ך חמש גבורות, וממנו יתפשט הסוד של חמשים שערי בינה, ומהם יתפשטו ע"ב, הרי רמ"ח אברהם עם יהו"ה אלהיכם אמת ].
מן המפרשים
אור החמה: תשע שמהן גליפן בעשר פי' תשע' שמות הם אבל מתחקקים ומתגלפין לעשר' ספירות כדמפרש ואזיל ששם צבאות הוא שם כולל נצח והוד נמצאו תשע שמות בי"ס. ה"ג ואינון קדמא' אהי' ול"ג יוד הא וכו' ואלה שמותם אהי' בכתר וכו':
מהרח"ו: אחד רזא י"ג אתון אחד רזא י"ג אתון וגו'. במדרש רות (ראה ז"ח רות נב:) איתא י"ב (אתוון) [תיבין] דיחודא שמע בשכמל"ו:
רמ"א: תשעה אתוון גליפן בעשר תשעה אתוון גליפן בעשר כו'. ר"ל כי כל האותיות הם ט' כלולים בי', ששם חוזר המספר להתחיל, דוגמת ט' ספירות העליונות בעשירית, ולכן הם ט' שמות שמנה, כלולים (בז') [בי'], והוא 'ה' אלקיכם אמת':