ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 4: ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם › פיסקה 10 (צט ע"ב)

ראיית השכינה בגווניה המאוחדים - וישתחו כיעקב על ראש המטה

וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף צט ע"ב

לשון הזוהר

כַּד חָמָא לוֹן מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא כְּדֵין חָמָא שְׁכִינְתָּא (כְּגַוְונָא דָא) בְּגַוְונָא וְסָגִיד דִכְתִיב ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה כְּגַוְונָא דְיַעֲקֹב׳ (בראשית לג, ג) שנאמר ׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה לַשְּׁכִינָה׳ וּלְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא אָמַר בִּשְׁמָא אדנ"י וּלְגַבֵּי צַדִּיק אדו"ן דְהָא כְּדֵין אִקְרֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ כַּד אִתְנְהָרָא מִצַּדִּיק וְאִתְנְהָרָא בְּגַוְונָהָא דְהָא בְּגִין (דָא אִיהוּ כְּגַוְונָא דָא כְּדֵין) דָא אִשְׁתְּלִים לְעֵילָא

תרגום

כְּשֶׁרָאָה אוֹתָם מְחֻבָּרִים כְּאֶחָד, אָז רָאָה שְׁכִינָה [ כְּמוֹ זֶה ] בִּגְוָנֶיהָ וְהִשְׁתַּחֲוָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה, כְּמוֹ אֵצֶל יַעֲקֹב׳ (בראשית לג) שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה, לַשְּׁכִינָה׳. וּלְגַבֵּי הַשְּׁכִינָה אָמַר בְּשֵׁם אדנ"י, וּלְגַבֵּי הַצַּדִּיק אָדוֹ"ן, שֶׁהֲרֵי אָז נִקְרָא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ כְּשֶׁמּוּאֶרֶת מִצַּדִּיק וּמוּאֶרֶת בִּגְוָנֶיהָ, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם [ זֶהוּ כָּזֶה אָז ] זֶה נִשְׁלָם לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד חמא לון מתחברן כחדא כדין חמא שכינתא (כגוונא דא) בגוונא וסגיד דכתיב ׳וישתחו ארצה כגוונא דיעקב׳ (בראשית לג, ג) שנאמר ׳וישתחו ישראל על ראש המטה לשכינה׳ ולגבי שכינתא אמר בשמא אדנ"י ולגבי צדיק אדו"ן דהא כדין אקרי אדון כל הארץ כד אתנהרא מצדיק ואתנהרא בגוונהא דהא בגין (דא איהו כגוונא דא כדין) דא אשתלים לעילא

התרגום: כשראה אותם מחברים כאחד, אז ראה שכינה [ כמו זה ] בגוניה והשתחוה, שכתוב ׳וישתחו ארצה, כמו אצל יעקב׳ (בראשית לג) שנאמר ׳וישתחו ישראל על ראש המטה, לשכינה׳. ולגבי השכינה אמר בשם אדנ"י, ולגבי הצדיק אדו"ן, שהרי אז נקרא אדון כל הארץ כשמוארת מצדיק ומוארת בגוניה, שהרי משום [ זהו כזה אז ] זה נשלם למעלה.

מן המפרשים

אור החמה: וכד חמא לון מתחברן כחדא כדין חמא שכינתא וגו' קשיא ליה השתא דאמרת שהיו בדמות אנשים א"כ איך אמר אדנ"י אם נא דמשמע דידע שהם מלאכים ושכינה עמהם. לזה אמר שראה אותם ג' אנשים ומטעם דחמא לון מתחברן שלשתן יחד שהם ימין ושמאל ואמצע כדין…

הסולם: כד חמא וכו': כאשר אברהם ראה אותם, ג' המלאכים, מתחברים יחד, אז ראה את השכינה בגוונים שלה, והשתחוה. כי הם ג' גוונים של ז"א, שהשכינה מתלבשת בהם. כנ"ל. שכתוב וישתחו ארצה. כמו ביעקב, שנאמר, וישתחו ישראל על ראש המטה, דהיינו לשכינה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: