ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 35: ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו › פיסקה 3 (קכ ע"ב)

האיל שנברא בין השמשות - כוח שנפקד להזדמן בשעתו

וירא · ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף קכ ע"ב

לשון הזוהר

הָא תָּנִינָן הוּא אַיִל דְּאִתְבְּרֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת הֲוָה, ׳וּבֶן שְׁנָתוֹ׳ הָיָה כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ׳ (במדבר ז, טו) וְהָכִי אִצְטְרִיךְ (נ"א וְאַתְּ אֲמַרְתְּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. וְתוּ וְהָא יִצְחָק לָא הֲוָה בְּעָלְמָא, אֶלָּא אתפקיד וכו') (וְהָא יִצְחָק לָא הֲוָה בְּעָלְמָא) וְאַתְּ אֲמַרְתְּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אֶלָּא אִתְפַּקַּד חֵילָא לְאִזְדַּמְּנָא הַהוּא אִימְרָא בְּשַׁעֲתָא דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְאַבְרָהָם. כְּמָה דְּכָל אִנּוּן מִלִּין דְּהֲווּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת אִתְמַנָּא חֵילָא לְאִזְדַּמְּנָא הַהוּא מִלָּה (לְהַהוּא זִמְנָא) בְּשַׁעֲתָא דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ. הָכִי נָמֵי הַאי אַיִל דְּאִתְקְרִיב תְּחוֹתֵיהּ דְּיִצְחָק.

תרגום

הֲרֵי שָׁנִינוּ, הוּא הָאַיִל שֶׁנִּבְרָא בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת הָיָה, ׳וּבֶן שְׁנָתוֹ׳ הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן שְׁנָתוֹ׳ (במדבר ז, טו), וְכָךְ צָרִיךְ - (וְאַתָּה אָמַרְתָּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְעוֹד, וַהֲרֵי יִצְחָק לֹא הָיָה בָּעוֹלָם, אֶלָּא נִפְקָד וכו') (וַהֲרֵי יִצְחָק לֹא הָיָה בָּעוֹלָם) וְאַתָּה אוֹמֵר שֶׁנִּבְרָא בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת? אֶלָּא נִפְקַד כֹּחַ שֶׁיִּזְדַּמֵּן אוֹתוֹ הָאַיִל בְּשָׁעָה שֶׁהִצְטָרֵךְ אוֹתוֹ אַבְרָהָם. כְּמוֹ שֶׁכָּל אוֹתָם הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, הִתְמַנָּה כֹּחַ שֶׁיִּזְדַּמֵּן אוֹתוֹ דָבָר (לזמן הַהוּא) בְּשָׁעָה שֶׁצָּרִיךְ אוֹתוֹ. כָּךְ גַּם הָאַיִל הַזֶּה שֶׁהֻקְרַב תַּחַת יִצְחָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הא תנינן הוא איל דאתברי בין השמשות הוה, ׳ובן שנתו׳ היה כמא דאת אמר, ׳כבש אחד בן שנתו׳ (במדבר ז, טו) והכי אצטריך (נ"א ואת אמרת בין השמשות. ותו והא יצחק לא הוה בעלמא, אלא אתפקיד וכו') (והא יצחק לא הוה בעלמא) ואת אמרת בין השמשות. אלא אתפקד חילא לאזדמנא ההוא אימרא בשעתא דאצטריך ליה לאברהם. כמה דכל אנון מלין דהוו בין השמשות אתמנא חילא לאזדמנא ההוא מלה (לההוא זמנא) בשעתא דאצטריך ליה. הכי נמי האי איל דאתקריב תחותיה דיצחק.

התרגום: הרי שנינו, הוא האיל שנברא בין השמשות היה, ׳ובן שנתו׳ היה, כמו שנאמר ׳כבש אחד בן שנתו׳ (במדבר ז, טו), וכך צריך - (ואתה אמרת בין השמשות, ועוד, והרי יצחק לא היה בעולם, אלא נפקד וכו') (והרי יצחק לא היה בעולם) ואתה אומר שנברא בין השמשות? אלא נפקד כח שיזדמן אותו האיל בשעה שהצטרך אותו אברהם. כמו שכל אותם הדברים שהיו בין השמשות, התמנה כח שיזדמן אותו דבר (לזמן ההוא) בשעה שצריך אותו. כך גם האיל הזה שהקרב תחת יצחק.

מן המפרשים

אור החמה: וישא אברהם את עיניו וגו' ה"ג בין השמשות היה ובן שנתו הוה כד"א כבש אחד בן שנתו והכי אצטריך ואת אמרת דאתברי בין השמשות והא יצחק וכו' ואומרו והכי אצטריך דלא תימא שפחות מבן שנה הוא לעיכובא אבל גדול אפילו בן עשרים שנה ויותר ולא…

הסולם: הא תנינן וכו': הנה למדנו, שהוא, איל שנברא בין השמשות היה, והרי ובן שנתו היה, כמו שאתה אומר כבש אחד בן שנתו. וכן הוא צריך להיות כמו עולת תמיד, ואיך תאמר שהאיל נולד בין השמשות. ומשיב, אלא שנתמנה, אז בע"ש בין השמשות, הכח של אותו…

אור יקר: הא תנינן הוא האיל וכו׳, ונברא בין השמשות ששם מקומו בין הערבים כדפירשתי. אצטריך, כלומר והשתא דפירש שהיה במקום תמיד של בין הערבים, צריכים אנו לומר שעם היות שקראו הכתוב איל שהוא גדול, לא היה אלא בן שנתו, שהרי לתמיד אינו כשר אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר