ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 35: ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו › פיסקה 2 (קכ ע"ב)

עליית יצחק כקטורת - וצער אברהם שלא נשלם קרבנו

וירא · ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף קכ ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר אִתְבְּרִיר יִצְחָק וְאִסְתַּלִּיק בִּרְעוּתָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּרֵיחָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמִין דְּקָרְבִין כָּהֲנַיָּיא קַמֵּיהּ, תְּרֵין זִמְנִין בְּיוֹמָא וְאִשְׁתְּלִים קָרְבָּנָא. דְּהָא צַעֲרָא דְאַבְרָהָם הֲוָה בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְּמָר לֵיהּ ׳אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה׳. חָשִׁיב דְּקָרְבָּנֵיהּ לָא אִשְׁתְּלִים וּלְמַגָּנָא עָבַד וְסִדֵּר כֹּלָּא וּבְנָה מִזְבֵּחַ. מִיָּד. ׳וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנִּה אַיִל אַחַר וְגו'׳

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, נִבְחַר יִצְחָק וְהִתְעַלָּה בְרָצוֹן לִפְנֵי הקב"ה כְּרֵיחַ קְטֹרֶת הַבְּשָׂמִים שֶׁמַּקְרִיבִים הַכֹּהֲנִים לְפָנָיו פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם וְנִשְׁלַם הַקָּרְבָּן. שֶׁהֲרֵי צַעֲרוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הָיָה בְּשָׁעָה שֶׁנֶּאֱמַר ׳לוֹ אַל תִּשְׁלַח יָדְךְ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה חָשַׁב שֶׁקָּרְבָּנוֹ לֹא נִשְׁלַם וּלְחִנָּם עָשָׂה וְסִדֵּר הַכֹּל וּבָנָה מִזְבֵּחַ׳. מִיָּד: ׳וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר אתבריר יצחק ואסתליק ברעותא קמי קודשא בריך הוא כריחא דקטורת בוסמין דקרבין כהנייא קמיה, תרין זמנין ביומא ואשתלים קרבנא. דהא צערא דאברהם הוה בשעתא דאתמר ליה ׳אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה׳. חשיב דקרבניה לא אשתלים ולמגנא עבד וסדר כלא ובנה מזבח. מיד. ׳וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר וגו'׳

התרגום: רבי יהודה אמר, נבחר יצחק והתעלה ברצון לפני הקב"ה כריח קטרת הבשמים שמקריבים הכהנים לפניו פעמים ביום ונשלם הקרבן. שהרי צערו של אברהם היה בשעה שנאמר ׳לו אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה חשב שקרבנו לא נשלם ולחנם עשה וסדר הכל ובנה מזבח׳. מיד: ׳וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר וגו'׳.

מן המפרשים

אור החמה: רבי יהודה אמר נתן טעם ג' לכפל אברהם אברהם ואמר שהכונ' הוא שנתעל' ונזדכך יצחק ע"י הכונה שהיה לעוקד ולנעקד כריח קטורת שמקריבי' שני פעמים ביום מחציתה בבקר כנגד מדת החסד. ומחציתה בערב כנגד מדת הדין ובא הדבר לחצאין שהכל ייחוד א' אף…

הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, יצחק נתברר ונתעלה לרצון לפני הקב"ה, בעקדתו על המזבח, כריח של קטרת הסמים שהיו מקריבים לפניו הכהנים ב' פעמים ביום, והקרבן נשלם, כמו שהיה נקרב ונשרף לריח ניחוח לפני ה'. כי אברהם היה מצטער בשעה שנאמר לו,…

אור יקר: דהא צערא דאברהם וכו׳, וכדי לרצותו נתן לו האיל והוה ליה כאלו נתקרב ב׳ פעמים, ולהיות שהיה נרצה כאלו נתקרב יצחק ממש בפועל פעם ב׳, לכך לא היה ממש איל גשמי, שכבר היה אפשר שיברח איל אחד מעדרי אברהם ויזדמן שם על ידי מלאך, אלא נברא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: