ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 35: ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו › פיסקה 1 (קכ ע"ב)

׳אברהם אברהם׳ בפסק טעם - האחרון שלם והראשון אינו שלם

וירא · ׳ויקרא אליו מלאך ה׳ - שלמות אברהם האחרון והאיל שנפקד בשעתו · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף קכ ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ׳ - יהו"ה וְגו', פָּסִיק טַעְמָא בְּגַוַּויְהוּ, דְּלָאו אַבְרָהָם בַּתְרָאָה כְּקַדְמָאָה. בַּתְרָאָה שְׁלִים (נשא קלח א) קַדְמָאָה לָא שְׁלִים. כְּגַוְונָא דָא שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל, בַּתְרָאָה שְׁלִים, קַדְמָאָה לָא שְׁלִים. בַּתְרָאָה נָבִיא, קַדְמָאָה לָא נָבִיא. אֲבָל משֶׁה משֶׁה, לָא פָּסִיק, בְּגִין דְּמִיּוֹמָא דְּאִתְיְילִיד לָא אַעֲדֵי מִנֵּיהּ שְׁכִינְתָּא. אַבְרָהָם אַבְרָהָם. רַבִּי חִיָּיא אָמַר בְּגִין לְאַתְעָרָא לֵיהּ בְּרוּחָא אָחֳרָא בְּעוֹבָדָא אָחֳרָא בְּלִבָּא אָחֳרָא.

תרגום

׳וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ׳ ה' וְגוֹ'. (בראשית כב יא) מַפְסִיק טַעַם בֵּינֵיהֶם, שֶׁאֵין אַבְרָהָם הָאַחֲרוֹן כָּרִאשׁוֹן. הָאַחֲרוֹן שָׁלֵם, הָרִאשׁוֹן לֹא שָׁלֵם. כְּמוֹ זֶה שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל - הָאַחֲרוֹן שָׁלֵם, הָרִאשׁוֹן לֹא שָׁלֵם. הָאַחֲרוֹן נָבִיא, הָרִאשׁוֹן לֹא נָבִיא. אֲבָל בְּמֹשֶׁה מֹשֶׁה אֵין הֶפְסֵק טַעַם, מִשּׁוּם שֶׁמִּיּוֹם שֶׁנּוֹלַד לֹא זָזָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה. אַבְרָהָם אַבְרָהָם. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כְּדֵי לְעוֹרְרוֹ בְּרוּחַ אַחֶרֶת, בְּמַעֲשֶׂה אַחֵר, בְּלֵב אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויקרא אליו מלאך׳ - יהו"ה וגו', פסיק טעמא בגוויהו, דלאו אברהם בתראה כקדמאה. בתראה שלים (נשא קלח א) קדמאה לא שלים. כגוונא דא שמואל שמואל, בתראה שלים, קדמאה לא שלים. בתראה נביא, קדמאה לא נביא. אבל משה משה, לא פסיק, בגין דמיומא דאתייליד לא אעדי מניה שכינתא. אברהם אברהם. רבי חייא אמר בגין לאתערא ליה ברוחא אחרא בעובדא אחרא בלבא אחרא.

התרגום: ׳ויקרא אליו מלאך׳ ה' וגו'. (בראשית כב יא) מפסיק טעם ביניהם, שאין אברהם האחרון כראשון. האחרון שלם, הראשון לא שלם. כמו זה שמואל שמואל - האחרון שלם, הראשון לא שלם. האחרון נביא, הראשון לא נביא. אבל במשה משה אין הפסק טעם, משום שמיום שנולד לא זזה ממנו שכינה. אברהם אברהם. רבי חייא אמר, כדי לעוררו ברוח אחרת, במעשה אחר, בלב אחר.

מן המפרשים

מקדש מלך: בתראה שלים קדמאה לא שלים ז"ל הרב בסידור קדמאה לא שלים פי' קודם העקידה שלא נכלל מהגבורות עדין לא היה שלם. ואחר העקידה שנכלל מהגבורה ונמתקו הגבורות ע"י החסדים אז הוא שלים. וזהו בתראה שלים. ה"נ ובן שנתו היה כד"א כבש אחד בן שנתו…

אור החמה: לא אעדי מיניה שכינתא. ולא שיהיה שלמות מרע"ה יותר אחר שהוציא יש' ממצרים וקבל התורה ממה שהיה קודם. וראי' שאח"כ נתקדש יותר שפירש מאשתו אלא בערך זה לבד דלא אעדי שכינתא כדפי' ולהיות זה שלימות בערך אברהם ושמואל לא פסיק טעמא.

הסולם: ויקרא אליו מלאך ה' וגו': אברהם אברהם מפסיק טעם ביניהם, דהיינו טעם הנקרא פסיק, שזה יורה, שאברהם האחרון אינו כאברהם הראשון, כי האחרון, דהיינו אחר העקידה הוא שלם, שכבר נכלל ביצחק ואברהם הראשון אינו שלם, משום שעוד לא היה נכלל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: