ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 34: ׳וירא את המקום מרחק׳ - ראיית יעקב מרחוק והיפוך הרחמים לדין › פיסקה 9 (קכ ע"א)

׳הן אראלם צעקו חצה׳ - צעקת המלאכים בשעת העקדה

וירא · ׳וירא את המקום מרחק׳ - ראיית יעקב מרחוק והיפוך הרחמים לדין · מאמר 34 · פיסקה 9 · דף קכ ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר ׳הֵן אֶרְאֶלָם צָעֲקוּ חוּצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׳ (ישעיהו לג, ז). ׳הֵן אֶרְאֶלָם׳ אִלֵּין מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי. צָעֲקוּ בְּהַהִיא שַׁעֲתָא וּבָעוּ לְקַיְימָא עַל הַהִיא מִלָּה דִּכְתִיב, ׳וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה׳ (בראשית טו, ה). בְּגִין כָּךְ ׳צָעֲקוּ חוּצָה׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׳ (ישעיה לג, ז) - ׳הֵן אֶרְאֶלָּם׳ - אֵלּוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, צָעֲקוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְרָצוּ לְקַיֵּם אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה׳ (בראשית טו, ה), לָכֵן ׳צָעֲקוּ חֻצָה׳ (בראשית טו, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר ׳הן אראלם צעקו חוצה מלאכי שלום מר יבכיון׳ (ישעיהו לג, ז). ׳הן אראלם׳ אלין מלאכי עלאי. צעקו בההיא שעתא ובעו לקיימא על ההיא מלה דכתיב, ׳ויוצא אותו החוצה׳ (בראשית טו, ה). בגין כך ׳צעקו חוצה׳.

התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׳ (ישעיה לג, ז) - ׳הן אראלם׳ - אלו מלאכים עליונים, צעקו באותה שעה ורצו לקים את אותו הדבר, שכתוב ׳ויוצא אתו החוצה׳ (בראשית טו, ה), לכן ׳צעקו חצה׳ (בראשית טו, ה).

מן המפרשים

הסולם: ר' שמעון פתח וכו': ר"ש פתח ואמר. הן אראלם צעקו חוצה מלאכי שלום מר יבכיון. הן אראלם, אלו הם מלאכים העליונים, שצעקו בשעה ההיא, שנעקד יצחק ורצו שתתקיים דבר ההוא שכתוב, ויוצא אותו החוצה וגו', דהיינו ברכת הזרע. משום זה כתוב צעקו חוצה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: