׳ויהי׳ לשון צער - ו ׳הדברים׳ הדרגה התחתונה שבדרגות
וירא · ׳והאלהים נסה את אברהם׳ - כלילת מים באש להשלמת אברהם ויצחק · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף קיט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר הָא תָּנִינָן וַיְהִי בִּימֵי עַל צַעֲרָא אִתְּמָר, וַיְהִי אַף עַל גַּב דְּלָא כְּתִיב בִּימֵי טַפְסֵי דְצַעֲרָא אִית בֵּיהּ. ׳וַיְהִי אַחַר׳, בָּתַר דַּרְגָּא תַּתָּאָה דְּכָל דַּרְגִּין עִלָּאִין, וּמַאן אִיהוּ דְּבָרִים, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳לא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי׳ (שמות ד, י).
תרגום
׳וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳ (בראשית כב, א). רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הִנֵּה שָׁנִינוּ וַיְהִי בִּימֵי, נֶאֱמַר עַל צַעַר. וַיְהִי - אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא כָתוּב בִּימֵי, דְּפוּס שֶׁל צַעַר יֵשׁ בּוֹ. ׳וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים׳ - אַחַר הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁל כָּל הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת. וּמַהוּ הַדְּבָרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי׳ (שמות ד, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי אחר הדברים האלה׳. רבי שמעון אמר הא תנינן ויהי בימי על צערא אתמר, ויהי אף על גב דלא כתיב בימי טפסי דצערא אית ביה. ׳ויהי אחר׳, בתר דרגא תתאה דכל דרגין עלאין, ומאן איהו דברים, כמא דאת אמר ׳לא איש דברים אנכי׳ (שמות ד, י).
התרגום: ׳ויהי אחר הדברים האלה׳ (בראשית כב, א). רבי שמעון אמר, הנה שנינו ויהי בימי, נאמר על צער. ויהי - אף על גב שלא כתוב בימי, דפוס של צער יש בו. ׳ויהי אחר הדברים׳ - אחר הדרגה התחתונה של כל הדרגות העליונות. ומהו הדברים? כמו שנאמר ׳לא איש דברים אנכי׳ (שמות ד, י).
מן המפרשים
מקדש מלך: ויהי אע"ג דלא כתיב בימי טופסי וכו' מלשון זה נראה הפך מ"ש בש"ס ויהי בימי ודאי לשון צער ויהי איכא ואיכא שיש לשון צער ויש לשון שמחה ור"א אמר ויהי בימי צער גדול ויהי קצת צער טופסי כמו טופסי דשערי דומה לצער א"נ טפסי ניצוצות הגחלת…
אור החמה: רש"א הא תנינן ויהי בימי על צער כי מלת ויהי היא מלה של צער ו"י ה"י שתי מלות המורות על צער ודין כדפי' בפ' אחרי מות [ע"ד ב'] ומלת ה"י מצד הגבורה המגברת ה' נוקבא על י' דכורא וכשאומר בימי הורה שר"ל הימים העליונים הגביר בהם הדין…
הסולם: ויהי אחר הדברים האלה: ר' שמעון אמר, הרי למדנו, ויהי בימי, על צער נאמר. ואם כתוב ויהי, אע"פ שאינו כתוב בימי, נמצא בו גם כן טופס של צער. ויהי אחר, פירושו, אחר מדרגה התחתונה של מדרגות העליונות דאצילות, ומי היא, היא דברים, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: