ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 33: ׳והאלהים נסה את אברהם׳ - כלילת מים באש להשלמת אברהם ויצחק › פיסקה 4 (קיט ע"ב)

׳ישועות יעקב׳ - זה יצחק, שבהינצלו בא יעקב לעולם

וירא · ׳והאלהים נסה את אברהם׳ - כלילת מים באש להשלמת אברהם ויצחק · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף קיט ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אַבָּא אָמַר ׳צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׳ (תהלים מד, ה) דְּאִנּוּן גּוֹ גַלְוָותָא וְיִשְׁתַּכַּח פּוּרְקָנָא לְהוֹן גּוֹ גָּלוּתְהוֹן. תָּא חֲזֵי, תּוּשְׁבְּחָן דְּאֲבָהָן יַעֲקֹב הֲוָה, וְאִלְמָלֵא יִצְחָק לָא אֲתָא יַעֲקֹב לְעַלְמָא, וּבְגִין כָּךְ ׳צַוִּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׳ דָּא יִצְחָק, דְּכֵיוָן דְּאִשְׁתְּזִיב יִצְחָק ׳יְשׁועוֹת יַעֲקֹב׳ הֲווּ.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׳ (תהלים מד, ה), שֶׁהֵם בְּתוֹךְ הַגָּלוּת, וְתִמָּצֵא לָהֶם גְּאֻלָּה בְּתוֹךְ גָּלוּתָם. בֹּא רְאֵה, הַמְשֻׁבָּח שֶׁל הָאָבוֹת הָיָה יַעֲקֹב, וְאִלְמָלֵא יִצְחָק לֹא בָא יַעֲקֹב לָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׳ - זֶה יִצְחָק. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּצַּל יִצְחָק, הָיוּ ׳יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר ׳צוה ישועות יעקב׳ (תהלים מד, ה) דאנון גו גלוותא וישתכח פורקנא להון גו גלותהון. תא חזי, תושבחן דאבהן יעקב הוה, ואלמלא יצחק לא אתא יעקב לעלמא, ובגין כך ׳צוה ישועות יעקב׳ דא יצחק, דכיון דאשתזיב יצחק ׳ישועות יעקב׳ הוו.

התרגום: רבי אבא אמר, ׳צוה ישועות יעקב׳ (תהלים מד, ה), שהם בתוך הגלות, ותמצא להם גאלה בתוך גלותם. בא ראה, המשבח של האבות היה יעקב, ואלמלא יצחק לא בא יעקב לעולם. ומשום כך, ׳צוה ישועות יעקב׳ - זה יצחק. שכיון שנצל יצחק, היו ׳ישועות יעקב׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ת"ח תושבחן דאבהן יעקב הוה פי' כאלו אמר דבר אחר שלפיכך ראשון דר' אבא צוה ישועות יעקב ר"ל שיעשה תשועה ליעקב שהם ישראל מהגלות. ולפיכך זה צוה ישועות יעקב דא יצחק ולפ"ז פסוק זה נאמר בשעת העקידה ואח"כ סדרו דוד בתהלים וכן כמה פסוקים:

אור החמה: ר' אבא פליג. ישועות המלאכים מצד הגבורה. ואמר ישועות מפני שצריכים ליכנס אלו המלאכים תוך הגלות והקושי. ואינם נכנסים תוך הגלות והקליפות אלא מלאכי הגבורה שאינם חוששים בחצונים. ואלו הם ישועות יעקב שמושיעים אותם תוך עמקי הקליפות.…

אור יקר: רבי אבא אמר פליג, ישועות הם המלאכים מצד הגבורה, ואמר ישועות מפני שצריכים ליכנס אלו המלאכים תוך הגלות והקושי ואינם נכנסים תוך הגלות והקליפות אלא מלאכי הגבורה, ואמר ישועות מפני שאינם חוששים בחצונים ואלו הם ישועות יעקב שמושיעים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר