ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 31: ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים › פיסקה 8 (קיח ע"ב)

משטעתה אחר כוכבים - נשמע קול הנער ולא קולה

וירא · ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים · מאמר 31 · פיסקה 8 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כַד אָזְלַת מִקַּמָּהּ דְּשָׂרָה מַה כְּתִיב ׳כִּי שָׁמַע׳ יהו " ׳ה אֶל עָנְיֵיךְ׳. וְהַשְׁתָּא דְּטָעַאת בָּתַר כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ׳וַתִּשָּׂא אֶת קוֹלָהּ וַתֵּבְךָ׳. מַה כְּתִיב ׳כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר׳. וְלָא כְּתִיב ׳כִּי שָׁמַע אֱלהִים׳ אֶת קוֹלֵךְ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בַּהַתְחָלָה כְּשֶׁהָלְכָה מִלִּפְנֵי שָׂרָה מַה כָּתוּב? ׳כִּי שָׁמַע ה' אֶל עָנְיֵךְ׳ (בראשית טז, יא) וְכ - ָאן שֶׁטָּעֲתָה אַחַר כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׳ - מַה כָּתוּב? ׳כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר׳ - וְלֹא כָתוּב ׳כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים׳ - אֶת קוֹלֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא כד אזלת מקמה דשרה מה כתיב ׳כי שמע׳ יהו " ׳ה אל ענייך׳. והשתא דטעאת בתר כוכבים ומזלות אף על גב דכתיב ׳ותשא את קולה ותבך׳. מה כתיב ׳כי שמע אלהים אל קול הנער׳. ולא כתיב ׳כי שמע אלהים׳ את קולך.

התרגום: בא ראה, בהתחלה כשהלכה מלפני שרה מה כתוב? ׳כי שמע ה' אל עניך׳ (בראשית טז, יא) וכ - אן שטעתה אחר כוכבים ומזלות, אף על גב שכתוב ׳ותשא את קלה ותבך׳ - מה כתוב? ׳כי שמע אלהים אל קול הנער׳ - ולא כתוב ׳כי שמע אלהים׳ - את קולך.

מן המפרשים

מהרח"ו: ת"ח בקדמיתא ת"ח בקדמיתא וגו'. אפשר תירץ ב' קושיות שבפסוק אחד, כי תחלה אמר ' ותשא את קולה ותבך ', ואח"כ אמר 'כי שמע את קול הנער'. ועוד כי אם לא שמע אלא קול הנער, א"כ למה נכתב בכייתה. ותירץ כי לכך נכתב בכייתה לומר כי אעפ"י שגם…

הסולם: ת"ח בקדמיתא וכו': בוא וראה בתחילה כאשר ברחה מפני שרה, מה כתוב, כי שמע ה' אל ענייך. ועתה שהיא זנה אחר עבודה זרה, אע"פ שכתוב, ותשא את קולה ותבך, מה כתוב, כי שמע אלקים אל קול הנער, ולא כתוב כי שמע אלקים אל קולך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: