ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 31: ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים › פיסקה 2 (קיח ע"ב)

עינה של שרה - בן הגר ולא בן אברהם

וירא · ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יִצְחָק ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה׳, בְּעֵינָא דִקְלָנָא חָמַאת לֵיהּ שָׂרָה, דְּלָא חָמַאת לֵיהּ בְּעֵינָא דְּאִיהוּ בְּרָא דְּאַבְרָהָם, אֶלָּא דְּאִיהוּ בְּרָא דְּהָגָר הַמִּצְרִית, וּבְגִין כָּךְ ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה׳. דְּשָׂרָה חָמַאת לֵיהּ בְּעֵינָא דָא וְלֹא אַבְרָהָם, דְּאִילוּ בְּאַבְרָהָם לֹא כְּתִיב ׳אֶת בֶּן הָגָר׳ אֶלָּא אֶת בְּנוֹ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה׳, בְּעַיִן שֶׁל קָלוֹן רָאֲתָה אוֹתוֹ שָׂרָה, שֶׁלֹּא רָאֲתָה אוֹתוֹ בְּעַיִן שֶׁהוּא בֶּן אַבְרָהָם, אֶלָּא שֶׁהוּא ׳בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳ - וּמִשּׁום כָּךְ ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה׳. שֶׁרָאֲתָה שָׂרָה אוֹתוֹ בְּעַיִן זוֹ וְלֹא אַבְרָהָם, שֶׁאִלּוּ בְּאַבְרָהָם לֹא כָתוּב ׳אֶת בֶּן הָגָר׳ (בראשית כא, ט) - אֶלָּא אֶת בְּנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק ׳ותרא שרה׳, בעינא דקלנא חמאת ליה שרה, דלא חמאת ליה בעינא דאיהו ברא דאברהם, אלא דאיהו ברא דהגר המצרית, ובגין כך ׳ותרא שרה׳. דשרה חמאת ליה בעינא דא ולא אברהם, דאילו באברהם לא כתיב ׳את בן הגר׳ אלא את בנו.

התרגום: אמר רבי יצחק, ׳ותרא שרה׳, בעין של קלון ראתה אותו שרה, שלא ראתה אותו בעין שהוא בן אברהם, אלא שהוא ׳בן הגר המצרית׳ - ומשום כך ׳ותרא שרה׳. שראתה שרה אותו בעין זו ולא אברהם, שאלו באברהם לא כתוב ׳את בן הגר׳ (בראשית כא, ט) - אלא את בנו.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי יצחק וכו': אר"י, ותרא שרה עם עין לקלון, כלומר החפצה לראות רק קלון, ראתה אותו שרה, כי לא ראתה אותו, עם העין, שהוא בנו של אברהם, אלא שהוא בנו של הגר המצרית, ומשום זה כתב, ותרא שרה, כי רק שרה ראתה אותו עם עין כזו, ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר