בעיני אברהם ׳בנו׳ - ולא בן הגר המצרית
וירא · ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, לְבָתַר מַה כְּתִיב ׳וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינִי אַבְרָהָם עַל אוֹדוֹת בְּנוֹ׳. וְלָא כְּתִיב עַל אוֹדוֹת ׳בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳. בְגִין כָּךְ ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳. וְלָא חָמַאת דְּאִיהוּ בְּרִיהּ דְּאַבְרָהָם.
תרגום
בֹּא רְאֵה אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב, ׳וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׳ (בראשית כא, יא) - וְלֹא כָתוּב ׳עַל אוֹדוֹת׳ - ׳בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳ (בראשית כא, ט) - מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳ - וְלֹא רָאֲתָה שֶׁהוּא בֶּן אַבְרָהָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, לבתר מה כתיב ׳וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודות בנו׳. ולא כתיב על אודות ׳בן הגר המצרית׳. בגין כך ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳. ולא חמאת דאיהו בריה דאברהם.
התרגום: בא ראה אחר כך מה כתוב, ׳וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׳ (בראשית כא, יא) - ולא כתוב ׳על אודות׳ - ׳בן הגר המצרית׳ (בראשית כא, ט) - משום כך ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - ולא ראתה שהוא בן אברהם.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח לבתר וכו': בוא וראה לאחר כך מה כתוב, וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודות בנו. ולא כתוב על אודות בן הגר המצרית, וכנגד זה כתוב, ותרא שרה את בן הגר המצרית, ולא ראתה שהוא בנו של אברהם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: