במקום שהזהב שורה - אין הפסולת נזכרת לפניו
וירא · ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
׳וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׳. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מִיּוֹמָא דְּאִתְיְלִיד יִצְחָק וְהֲוָה יִשְׁמָעֵאל בְּבֵיתָא דְאַבְרָהָם, לָא אִסְתַּלַּק יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמָא, בְּאֲתַר דְּדַהֲבָא שַׁרְיָא סוֹסְפִיתָא לָא אִדְכַּר קַמֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ ׳אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳, גְּבַר דְּלָא יִתְחֲזֵי לְאַדְכָּרָא קַמֵּיהּ דְּיִצְחָק.
תרגום
׳וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׳ (בראשית כא, ט) - אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד יִצְחָק וְהָיָה יִשְׁמָעֵאל בְּבֵית אַבְרָהָם, לֹא הִתְעַלָּה יִשְׁמָעֵאל בַּשֵּׁם. בְּמָקוֹם שֶׁזָּהָב שׁוֹרֶה, לֹא נִזְכֶּרֶת פְּסֹלֶת לְפָנָיו, וְלָכֵן ׳אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית׳ - אִישׁ שֶׁלֹּא רָאוּי לְהִזָּכֵר לִפְנֵי יִצְחָק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׳. אמר רבי חייא, מיומא דאתיליד יצחק והוה ישמעאל בביתא דאברהם, לא אסתלק ישמעאל בשמא, באתר דדהבא שריא סוספיתא לא אדכר קמיה, ובגין כך ׳את בן הגר המצרית׳, גבר דלא יתחזי לאדכרא קמיה דיצחק.
התרגום: ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׳ (בראשית כא, ט) - אמר רבי חייא, מיום שנולד יצחק והיה ישמעאל בבית אברהם, לא התעלה ישמעאל בשם. במקום שזהב שורה, לא נזכרת פסלת לפניו, ולכן ׳את בן הגר המצרית׳ - איש שלא ראוי להזכר לפני יצחק.
מן המפרשים
כתם פז: ותרא שרה את בן הגר המצרית א"ר חייא מיומא דאתיליד יצחק וכו'. אמר כי מאז שנולד יצחק אעפ"י שהיה ישמעאל בבית אביו אברהם לא נקרא בשם ישמעאל כמאז שהיה חביב על אברהם ואמר לו ישמעאל יחיה לפניך ולישמעאל שמעתיך ויקח אברהם את ישמעאל בנו…
הסולם: ותרא שרה את בן הגר וגו': אמר ר' חייא מיום שנולד יצחק, וישמעאל היה בביתו של אברהם, לא נזכר ישמעאל בשמו, כי במקום ששורה זהב, לא נזכר לפניו פסולת, ומשום זה כתוב את בן הגר המצרית, ולא ישמעאל בן הגר, איש שאינו כדאי להזכיר שמו לפני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: