׳ברית עולם׳ - כנסת ישראל שיקימנה וא"ו מן העפר
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 9 · דף קיז ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין ׳לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳. מַאן בְּרִית עוֹלָם. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְיִתְחַבַּר וא"ו בְּה"א, וְיֵיקִים לָהּ מֵעַפְרָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּזְכֹּר אֱלהִים אֶת בְּרִיתוֹ׳. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דְּאִיהִי בְּרִית, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית וְגו'׳. כַּד יִתְעַר וא"ו לְגַבֵּי ה"א, כְּדֵין אָתִין עִלָּאִין יִתְעָרוּן בְּעָלְמָא (רלו א) וּבְנוֹי דִרְאוּבֵן זְמִינִין דְּיִתְעָרוּן, קְרָבִין בְּכָל עַלְמָא, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יוֹקִים לָהּ מֵעַפְרָא וְיִדְכַּר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְיִשְׁתַּכַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגַבָּהּ גּוֹ גָּלוּתָא כְּחוּשְׁבַּן וא"ו שִׁית זִמְנִין י' (עשר). עֶשֶׂר זִמְנִין שִׁית שְׁנִין, וּכְדֵין תֵּיקוּם וְיִתְפַּקַד עַלְמָא לְמֶעְבַּד נוּקְמִין, וּמַאן דְּאִיהוּ מָאִיךְ יִתְרְמֵי.
תרגום
וְאָז ׳לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳. מַה זֶּה בְּרִית עוֹלָם? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְיִתְחַבֵּר וָא"ו עִם הֵ"א וִיקִימָהּ מִן הֶעָפָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ׳ (שמות ב, כד) - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא בְּרִית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית וְגוֹ'׳. כַּאֲשֶׁר יִתְעוֹרֵר וָא"ו אֶל הֵ"א, אָז אוֹתוֹת עֶלְיוֹנִים יִתְעוֹרְרוּ בָעוֹלָם, וַעֲתִידִים בְּנֵי רְאוּבֵן לְעוֹרֵר קְרָבוֹת בְּכָל הָעוֹלָם, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יָקִים אוֹתָהּ מִן הֶעָפָר וְיִזְכֹּר אוֹתָהּ הקב"ה, וְיִמָּצֵא הקב"ה אֶצְלָהּ בְּתוֹךְ הַגָּלוּת כְּחֶשְׁבּוֹן וָא"ו שֵׁשׁ פְּעָמִים י' (עשר). עֶשֶׂר פְּעָמִים שֵׁשׁ שָׁנִים, וְאָז תָּקוּם וְיִפָּקֵד הָעוֹלָם לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת. וּמִי שֶׁהוּא נָמוּךְ - יִגְבַּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין ׳לזכר ברית עולם׳. מאן ברית עולם. דא כנסת ישראל, ויתחבר וא"ו בה"א, וייקים לה מעפרא, כמא דאת אמר ׳ויזכר אלהים את בריתו׳. דא כנסת ישראל דאיהי ברית, כמא דאת אמר ׳והיתה לאות ברית וגו'׳. כד יתער וא"ו לגבי ה"א, כדין אתין עלאין יתערון בעלמא (רלו א) ובנוי דראובן זמינין דיתערון, קרבין בכל עלמא, וכנסת ישראל יוקים לה מעפרא וידכר לה קודשא בריך הוא. וישתכח קודשא בריך הוא לגבה גו גלותא כחושבן וא"ו שית זמנין י' (עשר). עשר זמנין שית שנין, וכדין תיקום ויתפקד עלמא למעבד נוקמין, ומאן דאיהו מאיך יתרמי.
התרגום: ואז ׳לזכר ברית עולם׳. מה זה ברית עולם? זו כנסת ישראל, ויתחבר וא"ו עם ה"א ויקימה מן העפר, כמו שנאמר ׳ויזכר אלהים את בריתו׳ (שמות ב, כד) - זו כנסת ישראל שהיא ברית, כמו שנאמר ׳והיתה לאות ברית וגו'׳. כאשר יתעורר וא"ו אל ה"א, אז אותות עליונים יתעוררו בעולם, ועתידים בני ראובן לעורר קרבות בכל העולם, וכנסת ישראל יקים אותה מן העפר ויזכר אותה הקב"ה, וימצא הקב"ה אצלה בתוך הגלות כחשבון וא"ו שש פעמים י' (עשר). עשר פעמים שש שנים, ואז תקום ויפקד העולם לעשות נקמות. ומי שהוא נמוך - יגבה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואשתכח קב"ה לגבה גו גלותא כחושבן ו' שית זמנין עשר עשרה זמנין שית שנין מכאן נראה כמ"ש לעיל שהכל א' בין שית זמנין עשר שהם ששה פעמים י' בין עשר זמנין שית שנין שהם עשרה פעמים ו' הכל גי' ששים. אבל בס' זהרי חמה פי' בלשון זה דרך אחרת…
הסולם: וכדין לזכור וכו': ואז נאמר, לזכור ברית עולם. מהו ברית עולם. הוא כנסת ישראל , דהיינו הנוקבא, שהיא ברית, כמו שאתה אומר והיתה לאות ברית .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: