אישור החשבון מספר רב ייבא סבא - ׳אז תרצה הארץ׳
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 10 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי שַׁפִּיר קָאֲמַרְתְּ בְּגִין דְּאִיהוּ גּוֹ רָזָא דְּאַתְוָון. וְלֵית לָן לְאַתְעָרָא חוּשְׁבַּן וְקִצִּין אָחֳרָנִין, דְּהָא בְּסִפְרָא דְּרַב יֵיבָא סָבָא אַשְׁכְּחָן חוּשְׁבַּן דָּא דִּכְתִיב, ׳אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ׳ (ויקרא כו, לד). וְהוּא רָזָא דְּוא"ו דִּכְתִיב, ׳וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב׳ (ויקרא כו, מב) וְדָא הוּא וא"ו כֹּלָּא כְּחֲדָא, וְעַל דָּא אֶזְכּוֹר, וּלְבָתַר ׳וְהָאָרֶץ אֶזְכּוֹר׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. תִּרְצֶה. תִּתְרְעֵי אַרְעָא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, יָפֶה אָמַרְתָּ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בְּתוֹךְ סוֹד הָאוֹתִיּוֹת וְאֵין לָנוּ לְעוֹרֵר חֶשְׁבּוֹן וְקִצִּים אֲחֵרִים, שֶׁהֲרֵי בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב יֵיבָא סָבָא מָצָאנוּ חֶשְׁבּוֹן זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ, וְהוּא הַסּוֹד שֶׁל וָא"ו׳ (ויקרא כו), שֶׁכָּתוּב - (שם) ׳וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב, וְזֶהוּ וָא"ו, הַכֹּל כְּאֶחָד׳ - וְעַל זֶה אֶזְכֹּר. וְאַחַר כָּךְ וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. תִּרְצֶה, תִּתְרַצֶּה הָאָרֶץ אֶל הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי יוסי שפיר קאמרת בגין דאיהו גו רזא דאתוון. ולית לן לאתערא חושבן וקצין אחרנין, דהא בספרא דרב ייבא סבא אשכחן חושבן דא דכתיב, ׳אז תרצה הארץ׳ (ויקרא כו, לד). והוא רזא דוא"ו דכתיב, ׳וזכרתי את בריתי יעקוב׳ (ויקרא כו, מב) ודא הוא וא"ו כלא כחדא, ועל דא אזכור, ולבתר ׳והארץ אזכור׳, דא כנסת ישראל. תרצה. תתרעי ארעא לגבי קודשא בריך הוא.
התרגום: אמר לו רבי יוסי, יפה אמרת, משום שהוא בתוך סוד האותיות ואין לנו לעורר חשבון וקצים אחרים, שהרי בספרו של רב ייבא סבא מצאנו חשבון זה, שכתוב ׳אז תרצה הארץ, והוא הסוד של וא"ו׳ (ויקרא כו), שכתוב - (שם) ׳וזכרתי את בריתי יעקוב, וזהו וא"ו, הכל כאחד׳ - ועל זה אזכר. ואחר כך והארץ אזכר, זו כנסת ישראל. תרצה, תתרצה הארץ אל הקב"ה.
מן המפרשים
רמ"א: לזכור ברית לזכור ברית כו'. עיין לעיל דף נ"ד ע"ב (עב:) ובפרשת שמות דף ד' ע"ג (ט:) :
הסולם: א"ל ר' יוסי וכו': אמר לו ר"י, יפה אמרת, משום שבארת בסוד האותיות של שם הויה, ואין לנו להעיר חשבונות וקצים אחרים, שאינם בסוד האותיות, כי בספרו של ר' ייבא סבא מצאנו דרוש כעין חשבון זה שלך, שכתוב, אז תרצה הארץ את שבתותיה, והוא סוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: