ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 30: ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש › פיסקה 11 (קיז ע"ב)

יום אחד שאמרו החברים - הכל גנוז בסוד האותיות

וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 11 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל יוֹמָא חַד דְּאָמְרוּ חַבְרַיָיא וַדַּאי כֹּלָּא הוּא גָּנִיז קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכֹלָּא אִשְׁתְּכַח בְּרָזָא דְאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּהָא גָלוּתָא בְּאִנּוּן אַתְוָון גָּלֵי לוֹן רַבִּי יֵיסָא הָכָא, וְהַשְׁתָּא בְּאִנּוּן אַתְוָון אִתְגַּלְּיָין וְגָלֵי לוֹן.

תרגום

אֲבָל יוֹם אֶחָד שֶׁאָמְרוּ הַחֲבֵרִים, וַדַּאי הַכֹּל גָּנוּז לִפְנֵי הקב"ה וְהַכֹּל נִמְצָא בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהֲרֵי הַגָּלוּת בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת גִּלָּה אוֹתָן רַבִּי יֵיסָא כָּאן, וְעַכְשָׁו בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת הִתְגַּלּוּ וְגִלָּה אוֹתָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל יומא חד דאמרו חברייא ודאי כלא הוא גניז קמי קודשא בריך הוא וכלא אשתכח ברזא דאתוון דשמא קדישא, דהא גלותא באנון אתוון גלי לון רבי ייסא הכא, והשתא באנון אתוון אתגליין וגלי לון.

התרגום: אבל יום אחד שאמרו החברים, ודאי הכל גנוז לפני הקב"ה והכל נמצא בסוד האותיות של השם הקדוש, שהרי הגלות באותן האותיות גלה אותן רבי ייסא כאן, ועכשו באותן האותיות התגלו וגלה אותן.

מן המפרשים

הסולם: אבל יומא חד וכו': אבל יום אחד, שאמרו החברים על זמן הגלות, ודאי הוא, שהכל טמון ומסתתר לפני הקב"ה, והכל נמצא ומתגלה, בסוד האותיות של השם הקדוש, שהרי הגלות שה"ס ההסתר, גילה לנו ר' ייסא באלו האותיות, (דהיינו דאתפרשא ה' מן ו' כנ"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר