ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 30: ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש › פיסקה 12 (קיז ע"ב)

אף פקידת שרה בסוד וא"ו - והנסתר מגלה הנסתר

וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 12 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ תָּא חֲזֵי, דְּאָפִילּוּ כַּד אִתְפַּקְּדָא שָׂרָה, מֵהַאי דַרְגָא לָא פַּקִּיד לָהּ, אֶלָּא בְּרָזָא דְוא"ו, דִּכְתִיב ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה וְגו'׳. בְּגִין דְּכֹלָּא בְּרָזָא דְוא"ו אִיהוּ, וּבְהָא כָּלִיל כֹּלָּא, וּבֵיהּ אִתְגַּלְּיָא כֹּלָּא, בְּגִין דְּכָל מִלָּה דְּאִיהִי סְתִימָא אִיהִי גַּלֵּי כָּל סָתִים. וְלָא אָתֵי מַאן דְּאִיהוּ בְּאִתְגַלְּיָא וִיגַלֵּי מַה דְּאִיהוּ סָתִים.

תרגום

אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה שֶׁאֲפִלּוּ כְּשֶׁנִּפְקְדָה שָׂרָה, מִדַּרְגָּה הַזּוֹ לֹא פָקַד אוֹתָהּ, אֶלָּא בַּסּוֹד שֶׁל וָא"ו, שֶׁכָּתוּב וַה' ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה וְגוֹ'׳ (בראשית כא, א) ' - מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הוּא בַּסּוֹד שֶׁל וָא"ו, וּבְהֵ"א כּוֹלֵל הַכֹּל וּבוֹ מִתְגַּלֶּה הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל דָּבָר נִסְתָּר הוּא מְגַלֶּה כָּל נִסְתָּר וְלֹא יָבוֹא מִי שֶׁהוּא בְּגִלּוּי וִיגַלֶּה מַה שֶּׁהוּא נִסְתָּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה תא חזי, דאפילו כד אתפקדא שרה, מהאי דרגא לא פקיד לה, אלא ברזא דוא"ו, דכתיב ׳ויהו"ה פקד את שרה וגו'׳. בגין דכלא ברזא דוא"ו איהו, ובהא כליל כלא, וביה אתגליא כלא, בגין דכל מלה דאיהי סתימא איהי גלי כל סתים. ולא אתי מאן דאיהו באתגליא ויגלי מה דאיהו סתים.

התרגום: אמר לו, בא ראה שאפלו כשנפקדה שרה, מדרגה הזו לא פקד אותה, אלא בסוד של וא"ו, שכתוב וה' ׳פקד את שרה וגו'׳ (בראשית כא, א) ' - משום שהכל הוא בסוד של וא"ו, ובה"א כולל הכל ובו מתגלה הכל, משום שכל דבר נסתר הוא מגלה כל נסתר ולא יבוא מי שהוא בגלוי ויגלה מה שהוא נסתר.

מן המפרשים

אור החמה: ולית לן לאתערא חושבן וגו' כלומר אין לנו לרדוף אחרי חשבון קצין אחרים ולא לחוש להם. כי זה צודק מפני שתלוי בשם יהו"ד וכן פי' ר' ייסא סבא ופירשו בפסוק אז תרצה הארץ דהיינו ראשונה אלף שנה דהיא שכבת לעפרא שאז היא מרצה ומכפרת עונות…

נזר ישראל: אלא ברזא דוא"ו אלא ברזא דוא"ו כו'. כתב האריז"ל (זוהר הרקיע) הא דאמר בגמרא (ירושלמי ברכות פ"ט ה"ה) כל מקום שנאמר 'וה'' הוא ובית דינו, 'הוא' אמא, כמ"ש 'ועבד הלוי הו"א' ( במדבר יח כג ) . ותיבת הוי"ה הוא זו"נ צדיק וצדק. וז"ש 'צדק…

הסולם: א"ל ת"ח דאפילו וכו': אמר לו בוא וראה, שאפילו כשנפקדה שרה לא נפקדה ממדרגה זו דפקידה שהיא הנוקבא, ה"ת דהויה, אלא בסוד ה ו', שכתוב, ו הויה פקד את שרה , כי והויה, יורה הוא ובית דינו, הוא ה"ס ז"א סוד ה ו', ובית דינו ה"ס הנוקבא. הרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר