הכל תלוי בתשובה - זכו אחישנה, לא זכו בעתה
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 13 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי כַּמָּה אִית לָן לְאִתְמַשְּׁכָא גּוֹ גָּלוּתָא עַד הַהוּא זִמְנָא, וְכֹלָּא תָּלֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד יְתוּבוּן בִּתְיוּבְתָּא. אִי יִזְכּוּ וְאִי לָא יִזְכּוּ, כְּמָה דְאִתְמָּר בְּהַאי קְרָא דִּכְתִיב ׳אֲנִי יהו"ה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳. זָכוּ אֲחִישֶׁנָּה לא זָכוּ בְּעִתָּהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כַּמָּה יֵשׁ לָנוּ לְהִמָּשֵׁךְ בְּתוֹךְ הַגָּלוּת עַד אוֹתוֹ הַזְּמַן, וְהַכֹּל תָּלָה לוֹ הקב"ה כְּשֶׁיָּשׁוּבוּ בִתְשׁוּבָה - אִם יִזְכּוּ וְאִם לֹא יִזְכּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּפָּסוּק הַזֶּה שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי ה' בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳ - זָכוּ - אֲחִישֶׁנָּה. לֹא זָכוּ - בְּעִתָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי כמה אית לן לאתמשכא גו גלותא עד ההוא זמנא, וכלא תלי ליה קודשא בריך הוא כד יתובון בתיובתא. אי יזכו ואי לא יזכו, כמה דאתמר בהאי קרא דכתיב ׳אני יהו"ה בעתה אחישנה׳. זכו אחישנה לא זכו בעתה.
התרגום: אמר רבי יוסי, כמה יש לנו להמשך בתוך הגלות עד אותו הזמן, והכל תלה לו הקב"ה כשישובו בתשובה - אם יזכו ואם לא יזכו, כמו שנאמר בפסוק הזה שכתוב ׳אני ה' בעתה אחישנה׳ - זכו - אחישנה. לא זכו - בעתה.
מן המפרשים
הסולם: א"ר יוסי וכו': אר"י, כמה יש לנו להמשך בגלות עד אותו הזמן, ועל הכל תלה הקב"ה, את הגאולה, אם ישובו בתשובה, בין אם יזכו לגאולה ובין אם לא יזכו לגאולה, פירושו, על ידי תשובה, או לא יעשו תשובה. כמו שנאמר במקרא הזה, שכתוב אני ה' בעתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: