הקשת בגוונים מאירים - כאשה המתקשטת לבעלה
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 8 · דף קיז ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין יִתְחֲזֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא בִּגְוָונֵי (עב ב) נְהִירִין כְּאִתְּתָא דְמִתְקַשְּׁטָא לְבַעֲלָהּ דִּכְתִיב, ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז) וְהָא אוּקְמוּהָ וְשַׁפִּיר הוּא. וּרְאִיתִיהָ, בִּגְוָונִין נְהִירִין כְּדְקָא יְאוּת.
תרגום
וְאָז תֵּרָאֶה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן בִּגְוָנִים מְאִירִים כְּמוֹ אִשָּׁה שֶׁמִּתְקַשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז), וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ וְיָפֶה הוּא - וּרְאִיתִיהָ בִּגְוָנִים מְאִירִים כָּרָאוּי,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין יתחזי קשתא בעננא בגווני (עב ב) נהירין כאתתא דמתקשטא לבעלה דכתיב, ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז) והא אוקמוה ושפיר הוא. וראיתיה, בגוונין נהירין כדקא יאות.
התרגום: ואז תראה הקשת בענן בגונים מאירים כמו אשה שמתקשטת לבעלה, שכתוב ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז), והרי פרשוה ויפה הוא - וראיתיה בגונים מאירים כראוי,
מן המפרשים
הסולם: וכדין יתחזי קשתא וכו': ואז יהיה נראה הקשת בעננים בצבעים מאירים, כמו אשה המפארת את עצמה לבעלה. כי קשת ה"ס הנוקבא, (כנ"ל נח צ"ה בד"ה מאי) שכתוב וראיתיה. לזכור ברית עולם, וכבר בארוה ויפה היא, אבל וראיתיה, פירושו, בצבעים מאירים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: