ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 30: ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש › פיסקה 7 (קיז ע"א)

אריכות הקץ ויום אחד של גלות - הכל בסוד אחד

וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 7 · דף קיז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי כָּל דָּא אֲרִיכוּ זִמְנָא יַתִּיר מִכְּמָה דְאוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא דְּאִיהוּ יוֹמָא חַד גָּלוּתָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְלָא יַתִּיר דִּכְתִיב, ׳נְתָנַנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג). אָמַר לֵיהּ הָכִי אוֹלִיפְנָא מֵאַבָּא בְּרָזִין דְּאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא וּבְיוֹמֵי דִּשְׁנֵי עַלְמָא וּבְיוֹמֵי דִבְרֵאשִׁית וְכֹלָּא רָזָא חָדָא אִיהוּ.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, כָּל זֶה זְמַן אָרֹךְ יוֹתֵר מִכְּפִי שֶׁבֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים שֶׁהוּא יוֹם אֶחָד גָּלוּת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא יוֹתֵר, שֶׁכָּתוּב ׳נְתָנַני שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג) - אָמַר לוֹ, כָּךְ לָמַדְתִּי מֵאָבִי בְּסוֹדוֹת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וּבַיָּמִים שֶׁל שְׁנוֹת הָעוֹלָם וּבַיָּמִים שֶׁל בְּרֵאשִׁית, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי יוסי כל דא אריכו זמנא יתיר מכמה דאוקמוה חברייא דאיהו יומא חד גלותא דכנסת ישראל ולא יתיר דכתיב, ׳נתנני שוממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג). אמר ליה הכי אוליפנא מאבא ברזין דאתוון דשמא קדישא וביומי דשני עלמא וביומי דבראשית וכלא רזא חדא איהו.

התרגום: אמר לו רבי יוסי, כל זה זמן ארך יותר מכפי שבארוהו החברים שהוא יום אחד גלות של כנסת ישראל ולא יותר, שכתוב ׳נתנני שוממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג) - אמר לו, כך למדתי מאבי בסודות האותיות של השם הקדוש ובימים של שנות העולם ובימים של בראשית, והכל סוד אחד הוא.

מן המפרשים

אור החמה: יומא חד וגו' ולא יתיר. אפשר דיום א' ממש והטעם שסוכת דוד נופלת. לעולם נופלת ולא הגיעה לארץ עד יום א' סמוך לגאולה והיינו שהאריכו בגמ' בענין דור שבן דוד בא וגו' במיעוט השפע: שית זמנין עשר פי' שנוטל וא"ו כח מיו"ד אל הגאולה ואח"כ…

רמ"א: כל היום דוה כל היום דוה. עיין לעיל דף ל"ט ריש ע"ב (תקו"ז תיקון סט קד: ) :

הסולם: א"ל ר' יוסי וכו': אמר לו ר"י, הרי זה יותר אריכות הזמן ממה שאמרו החברים, שהגלות של כנסת ישראל הוא רק יום אחד ולא יותר, שכתוב, נתנני שוממה כל היום דוה , והיינו בסוד יומו של הקב"ה שהוא אלף שנה כנ"ל, אמר לו, כך למדתי מאבי בסוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: