׳בעתה אחישנה׳ - בעת שתקום מן העפר אחישנה
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי כְּגַוְּונָא דָא כְּתִיב, ׳אֲנִי יהו"ה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳ (ישעיהו ס, כב). מַהוּ בְּעִתָּהּ. בְּעֵת ה'. דְּתָקוּם מֵעַפְרָא כְּדֵין אֲחִישֶׁנָּה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּמוֹ זֶה כָּתוּב ׳אֲנִי ה' בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳ (ישעיה ס, כב) - מַהוּ בְּעִתָּהּ? בְּעֵת ה'. שֶׁתָּקוּם מִן הֶעָפָר, אָז אֲחִישֶׁנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי כגוונא דא כתיב, ׳אני יהו"ה בעתה אחישנה׳ (ישעיהו ס, כב). מהו בעתה. בעת ה'. דתקום מעפרא כדין אחישנה.
התרגום: אמר רבי יוסי, כמו זה כתוב ׳אני ה' בעתה אחישנה׳ (ישעיה ס, כב) - מהו בעתה? בעת ה'. שתקום מן העפר, אז אחישנה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, כעין זה כתוב, אני ה' בעתה אחישנה. מהו בעתה ואומר שהוא אותיות בעת ה' שפירושו, בעת ש ה' שהיא הנוקבא, תקום מעפר שלה, אז אחישנה. כלומר שמכחי תקום מעפר הגלות. ולא מכחה עצמה. אמר ר' יוסי, ועם כל זה, יום אחד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: