ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 30: ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש › פיסקה 2 (קטז ע"ב)

המשתדל בתורה - כאילו עשה את העת וחיברה בהקב"ה

וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

לַעֲשׂוֹת לַיהו"ה כְּמָה דִכְתִיב, ׳וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם׳ (שמואל ב ח, יג). דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא כְּאִילוּ עָבִיד וְתַקֵּן הַאי עֵת לְחַבְּרָא לָהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכָל כָּךְ לָמָּה בְּגִין דְּהֵפֵרוּ תוֹרָתֶךָ, דְּאִילוּ לא הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךָ לָא אִשְׁתַּכַּח פִּירוּדָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִיִּשְׂרָאֵל לְעָלְמִין.

תרגום

לַעֲשׂוֹת לַה', כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם׳ (שמואל ב ח, יג). שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה כְּאִלּוּ עָשָׂה וְתִקֵּן אֶת הָעֵת הַזֹּאת לְחַבֵּר אוֹתָהּ עִם הקב"ה (תִּפְאֶרֶת). וְכָל כָּךְ לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁהֵפֵרוּ תוֹרָתֶךְ. שֶׁאִלּוּ לֹא הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךְ, לֹא נִמְצָא פֵרוּד שֶׁל הקב"ה מִיִּשְׂרָאֵל לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לעשות ליהו"ה כמה דכתיב, ׳ויעש דוד שם׳ (שמואל ב ח, יג). דכל מאן דאשתדל באורייתא כאילו עביד ותקן האי עת לחברא לה בקודשא בריך הוא. וכל כך למה בגין דהפרו תורתך, דאילו לא הפרו תורתך לא אשתכח פירודא דקודשא בריך הוא מישראל לעלמין.

התרגום: לעשות לה', כמו שכתוב ׳ויעש דוד שם׳ (שמואל ב ח, יג). שכל מי שמשתדל בתורה כאלו עשה ותקן את העת הזאת לחבר אותה עם הקב"ה (תפארת). וכל כך למה? משום שהפרו תורתך. שאלו לא הפרו תורתך, לא נמצא פרוד של הקב"ה מישראל לעולמים.

מן המפרשים

כתם פז: בגין דהפרו תורתך דאלו לא הפרו לא אשתכ' פירוד כלו' שהפרידו תשבע"פ מתורה שבכתב וצריך ליחרם שניהם בסוד הו"ו והה"א והמפריד ביניהם מפריד אלוף ואל זאת הכוונה הביא רבי יוסי הכתוב אני יי' בעתה אחישנה מהו בעתה בעת ה' דיקום מעפרא כדין…

אור החמה: לא אשתכח פרודא דקב"ה מישראל שיש' תלוים בשכינה ובהיות שכינה נפרדת מהת"ת הם מתרחקים ממנו ג"כ בגלות וכן גאולתם תלוי בה כענין בעתה אחישנה וגו':

מהרח"ו: כמה דכתיב ויעש דוד שם כמה דכתיב ויעש דוד שם וגו'. פי' ע"ד מ"ש בפרשת בראשית דף נ"ב ע"ב על פסוק 'וקרא לו אהל מועד' ( שמות לג ז ) דהשתא אתיהיב זמנא וקצבה לזווגייהו בתר דחטאו בעגל. וזה אומרו כאן, כי הנה עתה צריך לעשות ממש לה', ע"ד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר