׳עת׳ - כנסת ישראל שעת וזמן לה להאיר ולהתחבר
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהו"ה הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךָ׳ (תהילים קיט, קכו). ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהו"ה׳ מַהוּ. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל עֵת, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דְּאִקְרֵי עֵת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב). מַאי ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה׳ (משלי ז, ה). וְדָא הוּא וַיַּקריבוּ ׳לִפְנֵי יהו"ה אֵשׁ זָרָה וְגו'׳ (ויקרא י, א). מַאי טַעְמָא עֵת. בְּגִין דְּאִית לָהּ עֵת וּזְמַן לְכֹלָּא לְקָרְבָא לְאִתְנַהֲרָא לְאִתְחַבְּרָא כְּדְקָא יְאוּת. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יהו"ה עֵת רָצוֹן׳ (תהילים סט, יד).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַה' הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךְ׳ (תהלים קיט). מַה זֶּה ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ '? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֲבָל עֵת - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת עֵת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב) - מַה זֶּה ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לִשְׁמָרְךְ מֵאִשָּׁה זָרָה׳ (משלי ז) - וְזֶהוּ ׳וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי ה' אֵשׁ זָרָה וְגוֹ'׳ (ויקרא י, א). מָה הַטַּעַם עֵת? מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהּ עֵת וּזְמַן לַכֹּל לְהִתְקָרֵב לִהְיוֹת מְאִירָה וּלְהִתְחַבֵּר כָּרָאוּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךְ ה' עֵת רָצוֹן׳ (תהלים סט, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר, ׳עת לעשות ליהו"ה הפרו תורתך׳ (תהילים קיט, קכו). ׳עת לעשות ליהו"ה׳ מהו. אלא הא אוקמוה. אבל עת, דא כנסת ישראל דאקרי עת. כמה דאת אמר, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב). מאי ׳ואל יבא בכל עת׳. כמה דאת אמר, ׳לשמרך מאשה זרה׳ (משלי ז, ה). ודא הוא ויקריבו ׳לפני יהו"ה אש זרה וגו'׳ (ויקרא י, א). מאי טעמא עת. בגין דאית לה עת וזמן לכלא לקרבא לאתנהרא לאתחברא כדקא יאות. כמא דאת אמר, ׳ואני תפלתי לך יהו"ה עת רצון׳ (תהילים סט, יד).
התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳עת לעשות לה' הפרו תורתך׳ (תהלים קיט). מה זה ׳עת לעשות לה׳ '? אלא הרי פרשוה, אבל עת - זו כנסת ישראל שנקראת עת, כמו שנאמר ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב) - מה זה ׳ואל יבא בכל עת׳? כמו שנאמר ׳לשמרך מאשה זרה׳ (משלי ז) - וזהו ׳ויקריבו לפני ה' אש זרה וגו'׳ (ויקרא י, א). מה הטעם עת? משום שיש לה עת וזמן לכל להתקרב להיות מאירה ולהתחבר כראוי, כמו שנאמר ׳ואני תפלתי לך ה' עת רצון׳ (תהלים סט, יד).
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה פתח עת לעשות ליי' הפרו תורתך. עת לעשות מהו הנה הכתוב הזה קשה להולמו עד שרבו בו הפי' ועיקרו במסכת ברכות פ' הרואה ושם יתמצא מה שפרש"י ז"ל ומה שפי' הרמב"ם ז"ל כפי הפשט אמנם כפי דרך הקבלה ביאר רבי יהודה ואמר מהו לעשות…
אור החמה: כד"א ואל יבא בכל עת וגו' ומדקאמר. ואל יבא בכל עת משום דאית עת טובה דהיינו אשת חיל עטרת בעלה. ועת רעה דהיינו לשמרך מאשה זרה נמצאת למד דאיהי אתקריאת עת: דאית לה עת וזמן הם כ"ח עתים ללבנה כדכתיב בתיקונים ובאחרי מות מהזוהר: תפלתי…
הסולם: ר' יהודה פתח וכו': ר"י פתח ואמר, עת לעשות לה' הפרו תורתך. ושואל, עת לעשות לה' מהו. ואומר, אלא כבר בארוהו, אבל עת זהו כנסת ישראל, דהיינו הנוקבא, שנקראת עת, כמו שאתה אומר, ואל יבא בכל עת אל הקדש, מהו ואל יבא בכל עת. הוא כמו שאתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: