ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 5 (קיג ע"ב)

הגוף הוא שרה - ונפקד למועד אשר דבר

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי פִּנְחָס אָמַר הַנְּשָׁמָה נִטְלָה מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד שֶׁהוּא הָרֹאשׁ כִּדְקָאָמַר ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ (שיר השירים ז, ו). ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה שֶׁהִיא דַּלַת הָרֹאשׁ. ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ - הוּא הַגּוּף שֶׁהוּא אָסוּר בַּקְבָרִים. זֶהוּ הַגּוּף וְזֶהוּ שָׂרָה וְזֶהוּ מֶלֶךְ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פּוֹקְדָהּ לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר׳. פּוֹקֵד אֶת הַגּוּף לַזְּמַן הַיָּדוּעַ שֶׁבּוֹ יפְקוֹד הַצַּדִּיקִים.

תרגום

רַבִּי פִּנְחָס אָמַר, הַנְּשָׁמָה נִטְּלָה מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד שֶׁהוּא הָרֹאשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (׳שִׁיר ז׳) ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳. ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ (שיר השירים ז, ו) - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה שֶׁהִיא דַּלַּת הָרֹאשׁ. ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ - הוּא הַגּוּף שֶׁהוּא אָסוּר בַּקְּבָרִים. זֶהוּ הַגּוּף, וְזֶהוּ שָׂרָה, וְזֶהוּ מֶלֶךְ. והקב"ה פּוֹקְדָהּ לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֵּר אֵלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר׳ - פּוֹקֵד אֶת הַגּוּף לַזְּמַן הַיָּדוּעַ שֶׁבּוֹ יִפְקֹד הַצַּדִּיקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי פנחס אמר הנשמה נטלה מכסא הכבוד שהוא הראש כדקאמר ׳ראשך עליך ככרמל׳ (שיר השירים ז, ו). ׳ודלת ראשך כארגמן׳ - זו היא הנשמה שהיא דלת הראש. ׳מלך אסור ברהטים׳ - הוא הגוף שהוא אסור בקברים. זהו הגוף וזהו שרה וזהו מלך. וקודשא בריך הוא פוקדה למועד אשר דבר אליו הדא הוא דכתיב ׳ויהו"ה פקד את שרה כאשר אמר׳. פוקד את הגוף לזמן הידוע שבו יפקוד הצדיקים.

התרגום: רבי פנחס אמר, הנשמה נטלה מכסא הכבוד שהוא הראש, כמו שנאמר (׳שיר ז׳) ׳ראשך עליך ככרמל׳. ׳ודלת ראשך כארגמן׳ (שיר השירים ז, ו) - זו היא הנשמה שהיא דלת הראש. ׳מלך אסור ברהטים׳ - הוא הגוף שהוא אסור בקברים. זהו הגוף, וזהו שרה, וזהו מלך. והקב"ה פוקדה למועד אשר דבר אליו. זהו שכתוב ׳וה' פקד את שרה כאשר אמר׳ - פוקד את הגוף לזמן הידוע שבו יפקד הצדיקים.

מן המפרשים

נזר ישראל: דכתיב מלך אסור ברהטים דכתיב מלך אסור ברהטים כו'. הנשמה היא מלך, ואסורה ברהטים במוצא מים אשר לא יכזבו מימיו כאמור ריש עמוד, ולכן נקרא רהטים. ואח"כ 'מעדנת לגוף' שגם הגוף יתחבר בבורא, וזה הדיבוק נקרא עידון כמו עידון בשר ( ב"מ פז.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: