ההרוג - נשמתו יצאה בטרם זמנו ולא במלאך המות
וירא · ׳וערפו שם את העגלה בנחל׳ - עצה לתקן עם המקטרג · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי הָא כְּתִיב ׳כִּי יִמָּצֵא חָלָל וְגו'׳ (דברים כא, א) תָּא חֲזֵי, כָּל בְּנֵי עָלְמָא עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוְת נָפְקָא נִשְׁמָתַיְיהוּ. אִי תֵימָא דְּבַּר נָשׁ דָּא עַל יְדָא דְּהַהוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת נָפַק נִשְׁמָתֵיהּ, לָאו הָכִי. אֶלָּא מַאן דְּקָטִיל לֵיהּ, אַפִּיק נִשְׁמָתֵיהּ עַד לָא מָטָא זִמְנֵיהּ לְשַׁלְטָאָה בֵּיהּ הַהוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, הֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי יִמָּצֵא חָלָל וְגוֹ'׳ (דברים כא, א). בֹּא רְאֵה, כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם נִשְׁמָתָם יוֹצֵאת עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת. אִם תֹּאמַר שֶׁבֶּן אָדָם הַזֶּה יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ עַל יְדֵי אוֹתוֹ מַלְאַךְ הַמָּוֶת - לֹא כָּךְ! אֶלָּא מִי שֶׁהוֹרֵג אוֹתוֹ, הוֹצִיא אֶת נִשְׁמָתוֹ בְּטֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנּוֹ שֶׁיִּשְׁלֹט בּוֹ אוֹתוֹ מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי הא כתיב ׳כי ימצא חלל וגו'׳ (דברים כא, א) תא חזי, כל בני עלמא על ידי מלאך המות נפקא נשמתייהו. אי תימא דבר נש דא על ידא דההוא מלאך המות נפק נשמתיה, לאו הכי. אלא מאן דקטיל ליה, אפיק נשמתיה עד לא מטא זמניה לשלטאה ביה ההוא מלאך המות.
התרגום: ובא וראה, הרי כתוב ׳כי ימצא חלל וגו'׳ (דברים כא, א). בא ראה, כל בני העולם נשמתם יוצאת על ידי מלאך המות. אם תאמר שבן אדם הזה יצאה נשמתו על ידי אותו מלאך המות - לא כך! אלא מי שהורג אותו, הוציא את נשמתו בטרם הגיע זמנו שישלט בו אותו מלאך המות.
מן המפרשים
אור החמה: אלא מאן דקטיל ליה אפיק נשמתי' וגו' שאין מלאך המות משתתף במית' ההיא מפני שלא נתן לו רשות עדיין לשלוט בו. וא"ת והיאך אפשר שימות בלא מלאך המות והרי שלט בו המות שמת: וי"ל שהמות ענין א' ומלאך המות ענין אחר והם ב' קליפות הקליפה הא'…
הסולם: ותא חזי הא וכו': ובוא וראה, הרי כתוב, כי ימצא חלל וגו'. בוא וראה, כל בני העולם נשמתם יוצאת על ידי מלאך המות. היינו בגילוי נקודת המנעולא כנ"ל, ואם תאמר גם אדם זה, שנמצא חלל, יצאה נשמתו על ידי מלאך המות. אינו כן אלא מי שהרגו,…