בת אבי ולא בת אמי - בת החכמה העליונה
וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 8 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
לְסוֹף מַה כְּתִיב ׳וְגַם אָמְנָה אֲחוֹתִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לא בַת אִמִּי׳. וְכִי הָכִי הֲוָה. אֶלָּא כֹּלָּא בְּגִין שְׁכִינְתָּא קָאֲמַר, ׳אֲחוֹתִי הִיא׳ בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳. וּלְבָתַר וְגַם אָמְנָה. מַאי וְגַם. לְאִתּוֹסְפָא עַל מַה דְּקָאֲמַר בְּקַדְמִיתָא. ׳אֲחוֹתִי בַת אָבִי הִיא׳. בְּרַתֵּיהּ דְּחָכְמָה עִלָּאָה, וּבְגִין כָּךְ אִתְקְרֵי אֲחוֹתִי וְאִתְקְרֵי חָכְמָה. ׳אַךְ לֹא בַת אִמִּי׳. מֵאֲתַר דְּשֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא סְתִימָא עִלָּאָה. וְעַל דָּא ׳וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׳ בְּאַחְוָה בַּחֲבִיבוּתָא דִּכְתִיב, ׳וִימִינוֹ תְחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו) וְכֹלָּא רָזָא דְּחָכְמְתָא אִיהוּ.
תרגום
לְבַסּוֹף מַה כָּתוּב? ׳וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי׳ (בראשית כ, יב) - וְכִי כָּךְ הָיָה? אֶלָּא הַכֹּל מִשּׁוּם הַשְּׁכִינָה אָמַר אֲחֹתִי הִוא בַּהַתְחָלָה, שֶׁכָּתוּב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). אַחַר כָּךְ וְגַם אָמְנָה. מַה זֶּה וְגַם? לְהוֹסִיף עַל מַה שֶּׁאָמַר בַּתְּחִלָּה. ׳אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא׳ - הַבַּת שֶׁל הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, וְלָכֵן נִקְרֵאת אֲחוֹתִי וְנִקְרֵאת חָכְמָה, ׳אַךְ לֹא בַּת אִמִּי׳, מֵהַמָּקוֹם שֶׁל רֵאשִׁית הַכֹּל הַנִּסְתָּר הָעֶלְיוֹן. וְעַל זֶה ׳וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׳ - בְּאַחֲוָה וַחֲבִיבוּת, שֶׁכָּתוּב ׳וִימִינוֹ תְחַבְּקֵנִי, וְהַכֹּל סוֹד שֶׁל חָכְמָה׳ (שם ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לסוף מה כתיב ׳וגם אמנה אחותי בת אבי היא אך לא בת אמי׳. וכי הכי הוה. אלא כלא בגין שכינתא קאמר, ׳אחותי היא׳ בקדמיתא, דכתיב ׳אמר לחכמה אחותי את׳. ולבתר וגם אמנה. מאי וגם. לאתוספא על מה דקאמר בקדמיתא. ׳אחותי בת אבי היא׳. ברתיה דחכמה עלאה, ובגין כך אתקרי אחותי ואתקרי חכמה. ׳אך לא בת אמי׳. מאתר דשירותא דכלא סתימא עלאה. ועל דא ׳ותהי לי לאשה׳ באחוה בחביבותא דכתיב, ׳וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו) וכלא רזא דחכמתא איהו.
התרגום: לבסוף מה כתוב? ׳וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי׳ (בראשית כ, יב) - וכי כך היה? אלא הכל משום השכינה אמר אחתי הוא בהתחלה, שכתוב ׳אמר לחכמה אחתי את׳ (משלי ז, ד). אחר כך וגם אמנה. מה זה וגם? להוסיף על מה שאמר בתחלה. ׳אחתי בת אבי הוא׳ - הבת של החכמה העליונה, ולכן נקראת אחותי ונקראת חכמה, ׳אך לא בת אמי׳, מהמקום של ראשית הכל הנסתר העליון. ועל זה ׳ותהי לי לאשה׳ - באחוה וחביבות, שכתוב ׳וימינו תחבקני, והכל סוד של חכמה׳ (שם ב).
מן המפרשים
מקדש מלך: אחותי בת אבי היא ברתא דחכמתא עילאה פי' החסד הוא ענף החכמה ומ' גם היא מהחזה ולמטה ששם נתגלה יסוד אבא בלי מסך יסוד אימא ומשם נתקנת המ' וז"ס אבא יסד ברתא כמ"ש הרב ז"ל. וז"ש אברהם אחותי בת אבי היא ר"ל כמו שאני ענף החכמה שהוא אבא…
אור החמה: אלא כול' בגין שכינתא קאמר בין מה שאמר בקדמיתא אחותי היא בין מה שאמר אחותי בת אבי שהם ב' גדרים כל א' בפני עצמו יורה על שלא יורה זולתו כמו שיתבאר.
אור יקר: וגם אמנה אחותי בת אבי וכו׳. אברהם אמר כלומר אין פעם זאת כפעם ב׳, כי בפעם הב׳ שהוא באומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: