ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 23: ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא › פיסקה 9 (קיב ע"א)

אחותי - שלא יטעו בדרגות שבחוץ ולא תזוז מהמהימנותא

וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף קיב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כַּד נַחְתוּ לְמִצְרַיִם הָכִי קָאֲמַר בְּגִין לְאִתְדַּבְּקָא בְּגוֹ מְהֵימְנוּתָא, וְקָרָא לָהּ אֲחוֹתִי, בְּגִין דְּלָא יִטְעוּן גּוֹ אִנּוּן דַּרְגִּין דִּלְבַר. אוּף הָכָא אֲחוֹתִי, בְּגִין דְּלָא אִתְעֲדֵי מִגּוֹ מְהֵימְנוּתָא כְּדְקָא יְאוּת.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בַּהַתְחָלָה כְּשֶׁיָּרְדוּ לְמִצְרַיִם כָּךְ אָמַר בִּשְׁבִיל לְהִדָּבֵק בְּתוֹךְ הָאֱמוּנָה, וְקָרָא לָהּ אֲחֹתִי כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְעוּ לְתוֹךְ אוֹתָם הַדְּרָגוֹת שֶׁבַּחוּץ. אַף כָּאן אֲחֹתִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָזוּז מִתּוֹךְ הַמְּהֵימְנוּתָא כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא כד נחתו למצרים הכי קאמר בגין לאתדבקא בגו מהימנותא, וקרא לה אחותי, בגין דלא יטעון גו אנון דרגין דלבר. אוף הכא אחותי, בגין דלא אתעדי מגו מהימנותא כדקא יאות.

התרגום: בא ראה, בהתחלה כשירדו למצרים כך אמר בשביל להדבק בתוך האמונה, וקרא לה אחתי כדי שלא יטעו לתוך אותם הדרגות שבחוץ. אף כאן אחתי, כדי שלא יזוז מתוך המהימנותא כראוי.

מן המפרשים

רמ"א: דרגין דלבר דרגין דלבר. הם כחות מצרים, ועיין לעיל דף נ"ח ע"ב (פא:) :

הסולם: תא חזי בקדמיתא וכו': בוא וראה, בתחילה כשירדו למצרים אמר כך, אחותי היא כדי להתדבק עם האמונה, וקרא לה אחותי, כדי שלא יטעו באלו המדרגות שמחוץ לקדושה, אף כאן באבימלך, אמר-אחותי היא כדי שלא יסורו מן אמונה כראוי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר